What Does Matthew 13:39 Mean in the King James?
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος·devilG1228 ὁ δὲ θερισμὸς συντέλειαendG4930 τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
ho de echthros ho speiras auta estin ho diabolos; ho de therismos sunteleia tou aionos estin; hoi de theristai angeloi eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names who scattered the weeds among the good grain and says the separating waits for the moment when everything has ripened together, and it is carried out by messengers, not by the servants in the field.
THE MEANING
The field is your own inner life, and not everything growing there came from the good seed. Something hostile scattered its own crop while awareness slept, and now the two grow side by side, root tangled in root. The verse does not hand the uprooting to the one who discovers the weeds. It waits for ripeness, when what each plant truly is becomes plain, and the gathering belongs to others sent for that work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every weed found in the inner field was planted by you and must be ripped out now, by your own hand, before anything good can grow.
THE ROOT
συντέλεια
syntéleia
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“end” is syntéleia: telos, the goal, with syn, together. It pictures everything in the field arriving at its full form at once, the moment when grain is fully grain and weed is fully weed. Before that moment the two cannot be told apart safely; at that moment no one has to guess. συντέλεια (syntéleia) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a road is walking toward, so the close of this verse is a destination reached, the point every growing thing was heading for, not a wall it runs into.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“devil” is diábolos, the one who slanders, who casts accusing words at another. Its way of working is the same as its planting: it throws something into the field unseen and leaves. The weed is a word thrown against the good seed, growing as if it belonged there.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō, to throw, returns a few lines later when what does not belong is cast into the furnace: what was flung into the field in the dark is itself flung out at the ripening.
θεριστής
theristḗs
IN THIS VERSE
reapers
GROWS FROM
θεριζ-
The root names cutting and gathering ripe grain from a field.
“reapers” is theristḗs, one who cuts ripe grain and gathers it. The word only applies when the crop is ready; no one reaps green stalks. Naming them as sent messengers puts the cutting outside the hands of those who live in the field.
ALSO GROWS
therízō: reap, gather the ripe crop
θερίζω
Therízō is the act of cutting and gathering the ripe crop, and in this parable the master keeps that act back from the servants who wanted to pull weeds early.
THE PATTERN
Separation in scripture waits for ripeness, and it is carried out by those who are sent, not by those who are anxious.
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.THE THREAD
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.Hebrews holds the same pairing of syntéleia and aiōn, placing the appearing of Jesus “in the end of the world” to set shortcomings aside. The full ripening that Matthew sets ahead as a sorting, Hebrews shows already entered, with the removal of what does not belong carried out through his own giving of himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
