What Does Jeremiah 23:3 Mean in the King James?

And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
Jeremiah 23:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣יתremnantH7611 צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃

Vaani akabetz et-sheerit tzoni mikol haaratzot asher-hidachti otam sham vahashivoti ethen al-nevehen ufaru veravu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself collects what is left of his sheep from every place they were pushed, returns them to their own grazing home, and there they grow and increase.

The shepherds scattered, and now the LORD does the gathering himself. He also says plainly that he was the one who drove them out, so the voice that sent the flock far away is the voice that calls it home. What a person has lost to far places is not abandoned. The part that came through is enough to be gathered, and growth begins only once the scattered parts are home again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been pushed far away must make itself whole and numerous before it can be brought home.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“bring” decodes shuv, turning around and going back along the road already traveled. Here the verb is causative: the LORD turns the flock around himself. The movement does not lead somewhere new. It leads back to where they belong, the way awareness comes home to what is already present. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return as a finished thing. In this verse that return is something the LORD carries out for the flock, not a feat the flock achieves.

More roots ›

שְׁאֵרִית

shᵉʼêrîyth

IN THIS VERSE

remnant

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“remnant” decodes she’erit, what is still there when the rest is gone. The root’s picture of a surplus swelling past its measure is alive in this line, because the leftover part is the very part that grows many by the end of the verse. The remainder does not need to be large to be gathered.

ALSO GROWS

shâʼar: remain, be left behind

שָׁאַר

Sha’ar is the act of being left behind, and she’erit is what that leaving produces: the part that came through. The gathering starts from what survived, not from what was lost.

נָוֶה

nâveh

IN THIS VERSE

folds

GROWS FROM

נ-ו-ה

The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.

“folds” decodes naveh, the home grazing ground where a flock settles and dwells. The flock is returned to its own naveh, not to just any field. Increase follows from being at home, and it is not the price of getting there.

ALSO GROWS

nâvâh: rest at home, celebrate with praise

נָוָה

Navah is resting at home. The destination is more than food: it is settledness, a place where the flock dwells instead of wandering.

The one who scatters is the one who gathers, and return to home ground comes before flourishing.

Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
Jeremiah 32:37 · KJVThe LORD owns the driving, “whither I have driven them in mine anger”, inside the same sentence that promises the gathering.
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
Zephaniah 3:19 · KJVThe promise to “gather her that was driven out” reaches the one pushed farthest out and places them inside the gathering.
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Amos 9:14 · KJVReturn comes first and growth follows, as the restored ones “they shall plant vineyards, and drink the wine thereof” only after they are home.
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
Jeremiah 29:14 · KJV

Jeremiah 29:14 holds the same three actions as this verse together: gathering, driving and turning back, when the LORD says “I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you”. Before any of them it places the LORD letting himself be found. The scattered are not hunting for a distant God; their return meets a presence that is already waiting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 23:3 KJV Meaning