What Does Ezekiel 36:11 Mean in the King James?
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥םmanH120 וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vehirbeti alekhem adam uvehema veravu ufaru vehoshavti etkhem kekadmotekhem vehetivoti merishotekhem vidatem ki-ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises the emptied mountains of Israel that he will fill them again with humans and animals who grow many and fruitful, resettle them as in their former days, and treat them better than they were at their start, so that they recognize him as the LORD.
THE MEANING
The LORD speaks directly to ground that has lain stripped and mocked, and promises it life again: human and animal, growing in number and in yield. Here restoration does not stop at return. The land is resettled as it once stood, and then given more good than it held when it started. Read inwardly, the laid-waste places in a person are not written off. They are addressed, filled again, and that filling is how the LORD comes to be recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been laid waste can at best be patched back to what it once was and can never surpass it.
THE ROOT
רִאשָׁה
riʼshâh
IN THIS VERSE
beginnings
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginnings” renders rishah, a beginning, drawn from the root that names the head, the topmost part. The promise is good beyond the head of things, past the point where the story first began. The later state does not merely match the opening one. It outruns it.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit names the first part of a thing, including the first fruits of a harvest. In a verse full of growth and yield, the good promised reaches past even that first yield.
More roots ›
קַדְמָה
qadmâh
IN THIS VERSE
old estates
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“old estates” is qadmah, a former estate, from a root that points to what lies in front, toward the sunrise. In this way of speaking, the earlier days are the ones that stand before your face rather than behind your back. Resettling the land as in its qadmah means setting it back toward what it has always faced.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the east and the days of old. The garden in Eden is planted toward qedem, and later in this chapter the emptied land is said to become like that garden, so the former estate carries the garden’s direction.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, the human named from the ruddy earth. The LORD is addressing hills and soil, and the first thing he promises that ground is adam. The emptied land is answered with the creature that came from it. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
The verse is spoken to the mountains and the land themselves. What returns to that ground is the being named from its own red earth, so the ground receives its own kind back.
THE PATTERN
When God refills what was emptied, the renewal does not stop at the former state but ends richer than the start.
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.THE THREAD
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.At creation God blesses the first living creatures to be fruitful and to grow many, the very pair of verbs this verse pours over the desolate mountains. The promise to the emptied land is that creation word spoken a second time. Because the good is said to go past the beginnings, the renewed ground is not only returned to Genesis but carried beyond it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

