What Does Genesis 8:17 Mean in the King James?
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הוֹצֵא אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Kal-hachaya asher-itkha mikal-basar baof uvabhema uvekhal-haremes haromes al-haaretz hotze itakh vesharetzu vaaretz ufaru veravu al-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The life sheltered in the ark was never meant to stay sheltered, so God tells Noah to lead every creature out to teem and bear young across the whole earth.
THE MEANING
What carries life through a flood is not where life goes on. Inside a person too, a day comes when the shelter that got everything through has finished its work, and the word is to leave it and take everything along: what takes flight, what plods and cannot speak, what moves low and goes unnoticed. Nothing that came through is left aboard, and nothing is judged too small to come. The call is more than surviving outside; life is to crowd and bear on land that was underwater not long ago.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shelter which kept a life safe is the place that life is meant to stay.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Bring forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “Bring forth” stands yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. Here the verb is causative: Noah is not only to leave but to lead that passage for all the life aboard. The one who was carried now becomes the way out for everything carried with him.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so a way out is also a place where something begins. The exit from the ark is where the life of the renewed earth starts.
More roots ›
שָׁרַץ
shârats
IN THIS VERSE
breed
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
Behind “breed” stands sharats, small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass. On land just emptied by death, the verse calls for life at its least tidy and most restless. Abundance here looks like crowding and motion, not neat order.
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
fruitful
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Behind “fruitful” stands parah, to bear fruit, the word for a plant putting out its crop. Spoken over birds, herds and crawling creatures, it treats each body as something that yields. The life that came through is meant to become more than the life that was carried. פָּרָה (pârâh) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is the fruit itself, what a living thing yields beyond its own body. The command looks past the creatures leaving the ark to what will come from them.
THE PATTERN
Life that God creates or preserves is aimed outward, toward filling the space it is given rather than remaining where it was kept.
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.THE THREAD
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.Where this line ends on teeming, bearing and growing many, “the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty” shows all three happening at once. What is ordered here over a few survivors stepping onto drying land arrives there as a lived fact. The command keeps working long after the one who first heard it is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
