What Does Genesis 9:1 Mean in the King James?

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Genesis 9:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Vayvarekh elohim et-noach veet-banaiv vayomer lahem peru urevu umilu et-haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the flood, God speaks favor over the one family left alive and charges it to bring forth new life, grow in number, and occupy the whole world again.

Read inward, the flood is whatever has swept through a life and left only a small household of survivors standing on wet ground. God’s first act toward what remains is to speak favor over it, before it has proved anything, and the next is to tell it to grow. The charge to increase has outlasted the catastrophe, and the whole of the inner world is still open to be lived in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has come through catastrophe is disqualified from growing and must settle for merely surviving.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

Behind “blessed” stands barak, whose root names the knee, and in this verse it means God speaking favor and the power to increase over the survivors. It comes first, before any instruction and before they have done anything on the far side of the water. The charge that follows is carried by what has already been given. ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) and ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) come from a single root.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee, and it keeps the body’s gesture of bowing to receive inside a word that is here pure speech.

More roots ›

פָּרָה

pârâh

IN THIS VERSE

Be fruitful

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

Behind “Be fruitful” is parah, the verb of a plant putting out its crop. Said of people, it makes increase something that comes out of a living thing by its own nature, the way an orchard yields, rather than something assembled by effort. Spoken to survivors of total loss, it assumes the life in them is still able to bear.

ALSO GROWS

pᵉrîy: fruit

פְּרִי

Peri is fruit, the thing parah yields, so the increase is what a living body gives from within.

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

replenish

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

Behind “replenish” is male, the verb of a space taken up until it holds all it can. Before the waters, male named a world packed with violence; here God gives the verb back as a charge, so that living descendants occupy the space violence once held. Its reach is total, and no part of the world is set aside as too damaged to be inhabited.

Increase restarts from whatever survives, because God’s charge to grow is not withdrawn by the collapse of what grew before.

And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
Jeremiah 23:3 · KJVGod gathers the remnant of a scattered flock and promises that it will grow again, so increase starts from what is left.
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
Isaiah 51:2 · KJVThe words “for I called him alone” show the reader how small the starting point can be, one life being enough for God to begin from.
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
Ezekiel 36:11 · KJVThe phrase “will do better unto you than at your beginnings” tells the reader that what comes later is not capped by what came first.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
Genesis 1:28 · KJV

Barak, parah and male all sound in the first charge to humankind at the opening of creation, and they return here in the same sequence over a drowned world. The commission to grow, given before any failure, stands intact after the worst of it. Creation’s first morning and the morning after the flood are addressed in one voice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 9:1 KJV Meaning