What Does Jeremiah 31:27 Mean in the King James?
Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַעsowH2233 אָדָ֖םmanH120 וְזֶ֥רַעsowH2233 בְּהֵמָֽה׃beastH929
Hine yamim baim neum-Adonai vezarati et-bet yisrael veet-bet yehuda zera adam vezera behema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a time is arriving when he will plant the households of Judah and Israel thick with human life and animal life, filling again the land that lay empty.
THE MEANING
Whatever in you has been stripped bare and left silent is not abandoned ground. It is a field. The same hand that let it be emptied now moves across it as a farmer moves across open earth, scattering life into it: people and beasts, voices and wordless creatures, the whole ordinary teeming of a living land. Nothing has to be built from scratch or earned back. The LORD plants, and what was waste begins to fill.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been uprooted and laid waste must stay barren forever.
THE ROOT
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sow” renders zara, the farmer’s motion of flinging grain across open ground so it can take root and grow. Here the LORD himself is the one scattering, and what he flings is living beings, so the emptied land becomes a field rather than a grave. The very next line names the turn plainly: the watching that once uprooted now watches over planting.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both the grain that is thrown and the offspring it grows into, so the life cast across the land here is already the coming generation.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the human as the ground-being, ruddy like earth and skin. The verse does not plant ideas or institutions; it plants humans themselves into the land. The ground-being returning to the ground is the picture of a life put back where it belongs.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the ruddy earth, so the planting here sets the ground-being back into the very ground whose color and name it carries.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
“beast” is behemah, the large four-legged animal, traditionally the creature that cannot speak. The promise reaches past those who can pray and give thanks to the silent beasts of field and stall. What has no words in you is planted too.
THE PATTERN
The LORD restores by planting: what he once scattered in loss he scatters again as living increase.
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:THE THREAD
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.Ezekiel holds the same pairing of the ground-being and the mute beast when the LORD says “I will multiply upon you man and beast”. Both prophets see restoration as the full animal and human life of a land coming back, not a spiritual abstraction. Ezekiel adds that the good done will reach beyond the beginnings, so the field being planted ends richer than the one that was lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
