What Does 1 Peter 5:14 Mean in the King James?
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνηPeaceG1515 ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.
aspasasthe allelous en philemati agapes. eirene humin pasin tois en Christo Iesou. amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are in Jesus are called to draw each other close with tender, caring affection, and “Peace” is spoken over every one of them.
THE MEANING
This closing line brings everything before it down to the distance between two faces. After the pressure, the prowling enemy and the suffering, those who are in Jesus are called to come close, with an affection that seeks the other’s good. What is spoken over every one of them is “Peace”, and no one is left outside it. The same movement is alive in anyone who has kept other people, and parts of their own heart, at arm’s length: what was held apart is welcomed back, and nothing has to be earned first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to Jesus can stay a private inner matter, kept at a safe distance from the faces of other people.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “Peace” stands eirene, separate parts joined and bound into one intact thing. The Greek places eirene beside everyone in Jesus with no verb between them, so the line builds nothing. It names what can rest on them when division falls away.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is a life lived in this joined state with others, so what is spoken over everyone here can be inhabited between people.
More roots ›
φίλημα
phílēma
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
Behind “kiss” stands philema, the warm pull of affection from one person toward another, arriving at the skin. The body does what the heart feels, with no gap between them. Joined here to agape, that warmth is given a direction: toward the other person’s good. φίλημα (phílēma) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo holds both tender fondness and the act of pressing the lips to someone, so feeling and gesture are never apart in it.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
charity
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “charity” stands agape, cherishing someone and showing that regard through care. In this verse it names the kind of closeness being exchanged, so the embrace is neither a custom nor a claim on the other person. It is care made visible between two people.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one on the receiving end of this cherishing, so everyone drawn close by this gesture is being treated as dear.
THE PATTERN
Joining that begins in God becomes real in the closing of distance between people.
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.THE THREAD
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.Ephesians 6:23 brings eirene and agape together in one closing blessing, as this verse does, and traces both to God the Father and the Lord Jesus. That source opens this line further: the joined state and the cherishing that pass between people do not begin with the people exchanging them. Each embrace is standing in something already flowing toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
