What Does 2 John 1:12 Mean in the King James?
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμαface to faceG4750 πρὸς στόμαface to faceG4750 λαλῆσαι ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ. πεπληρωμένη
Polla echon humin graphein ouk eboulethen dia chartou kai melanos; alla elpizo elthein pros humas kai stoma pros stoma lalesai hina he chara hemon e. pepleromene
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The elder has more to give than a written page can hold, so he lays the page aside and looks toward arriving in person, because the gladness he shares with those he loves comes to completion only in living presence.
THE MEANING
Some things refuse to travel by page. The elder holds back what he could easily set down, and what he holds back needs a living voice and a person in the room. The same line runs inside every reader: a description of love can be read, kept and even treasured, and still leave gladness short of its measure. The verse places completion in the meeting itself, and the gladness it names belongs to both sides at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right words, well recorded, can stand in for the presence of the one who speaks them.
THE ROOT
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
face to face
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “face” stands stoma, the mouth, the opening where food goes in and words come out. The line turns one mouth toward another, so the meeting it looks for is close enough to hear a voice leave the body that speaks it. A sheet can carry the words, but stoma names the living opening they come from.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo is the mouth covered and silenced, and this line moves the other way, toward a mouth left open to another person.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “full” is pleroo, to bring a vessel up to its full measure. Here the vessel is a gladness held in common, and the verb is passive: no one in the line does the pouring. Nothing new has to be manufactured between these people; what is already there rises to its brim when distance is taken away.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Pleres describes what has nothing lacking, the condition the verb in this line is reaching toward.
μέλαν
mélan
IN THIS VERSE
ink
GROWS FROM
μέλας
At its most basic, the root names the color black.
Behind “ink” is melan, literally the black stuff, a substance named only by its color. What a sheet holds is a dark trace left by someone who is elsewhere. The elder does not despise that trace, since he is using it even now; melan simply marks the distance between a trace and the one who made it.
ALSO GROWS
mélas: black
μέλας
Melas is the plain color black, and it keeps the picture of a dark mark alive inside the word for what a pen lays down.
THE PATTERN
Words point toward a presence, and what they begin reaches its full measure only when that presence arrives.
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.THE THREAD
And these things write we unto you, that your joy may be full.There the pen is picked up for the sake of gladness reaching its full measure; here, for that same fullness, the pen is set down. Read together, the two lines refuse to set page against presence. Writing carries gladness as far as a page can, and the meeting takes it the rest of the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
