What Does Romans 15:24 Mean in the King James?
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
hos ean poreuomai eis ten Spanian eleusomai pros humas, elpizo gar diaporeuomenos theasasthai humas kai huph’ humon propemphthenai ekei, ean humon proton apo merous emplestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On his way toward the far edge of the known world, the one going expects to stop among them, to be “filled” by their company first, and then to be escorted onward by them.
THE MEANING
Even the most driven movement toward a distant horizon does not travel alone. It stops in the middle of the road to be fed by the presence of others, and it lets their hands carry it forward. In the reader too, the part that keeps reaching for the next frontier is not asked to stop reaching. It is only asked to let itself be satisfied on the way. That satisfying is partial, a share and not the whole, and it is still enough to go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one with a far calling must stay self-sufficient, taking nothing from the people met along the road.
THE ROOT
ἐμπίπλημι
empíplēmi
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πλη
The base carries the physical sense of filling a space until it is full.
“filled” decodes empiplēmi, to fill a space until it is full, the word used for a hunger that is satisfied. Here the food is people: their company is what satisfies. The verse adds that this satisfying is only in part, and the empiplēmi is still real. Being met by others fills something that the going cannot fill.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is fullness in its whole measure. The verse shows that fullness arriving the way it usually does, one measured share at a time.
More roots ›
προπέμπω
propémpō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“brought” decodes propempō, to send someone forward from where you stand and escort them on toward somewhere else, supplying what they need to go. The traveler does not simply leave. The traveler is given onward. The next stretch of the road is something others take part in and hand over.
ALSO GROWS
sympémpō: send along with
συμπέμπω
Sympempō, to send along with someone, shows what a send-off could hold: not only a wave goodbye but companions who walk part of the way.
διαπορεύομαι
diaporeúomai
IN THIS VERSE
in my journey
GROWS FROM
πορεύομαι
It carries the sense of moving along a way from one place to another.
“journey” decodes diaporeuomai, to travel through, going right across a place on the way to another. The verse holds two movements together: the long going toward the far west and this going-through. The stop among them is part of the route, not a detour from it. διαπορεύομαι (diaporeúomai) and πορεύομαι (poreúomai) come from a single root.
THE PATTERN
Those who carry the word outward are themselves carried by the people they pass among, so that each new stretch of road begins with being received and sent.
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.THE THREAD
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.The letter opens with a longing for “That is, that I may be comforted together with you”, and near its close that longing returns as being filled by their company. Both times the one who comes bringing something also arrives needing to receive. The letter is framed by mutual filling, at its first word of longing and at its last word of travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
