What Does 2 Corinthians 1:16 Mean in the King James?
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
kai di’ humon dielthein eis Makedonian kai palin apo Makedonias elthein pros humas kai huph’ humon propemphthenai eis ten Ioudaian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul sets out the journey he intends: through the Corinthians toward Macedonia, back to them from there, and then onward to Judea under their own escort.
THE MEANING
This route doubles back on purpose: the same people stand at the start of the outward leg and at the end of the return, and they are the ones who launch the last stretch. Love draws a map like that, spending extra miles to be with the same faces twice. Inside a person, it is the part that has poured itself out for others finally letting those others carry it forward. The line is a plan and only a plan, laid in the open before anyone knows whether it will hold, and what follows tests exactly that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever gives to others must travel on alone, needing nothing from them.
THE ROOT
προπέμπω
propémpō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “brought” stands propempo, to send someone forward and escort them on their road. The verb is passive here, so the one planning the whole journey is the one who receives the launching. In the inner life this is the giver who stops being the only one moving and lets the people he has stayed with set him on the road. προπέμπω (propémpō) and πέμπω (pémpō) come from a single root.
ALSO GROWS
pémpō: send, especially on an errand
πέμπω
Pempo is the bare act of dispatching someone on an errand; against it, propempo shows a departure that the senders accompany.
More roots ›
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “pass” stands dierchomai, to go through from one side to another. The traveler’s road enters a place and leaves by its far side, and the verse puts the people themselves on that line rather than beside it. Some people are not a stop at the edge of a life but the ground the whole journey crosses.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Where eiserchomai stops at going in, dierchomai keeps moving and leaves by the far side.
Ἰουδαία
Ioudaía
IN THIS VERSE
Judaea
GROWS FROM
Ἰουδ-
This name carries Judah, whose Hebrew name is traditionally linked with praise.
“Judaea” is Ioudaia, the land of Judah, whose name means praised. After the outward leg and the doubling back, the last word of the journey is a place called praised. The line ends with its face turned that way and leaves the arrival unspoken.
ALSO GROWS
Ioúdas: praised, the Greek form of Judah
Ἰούδας
Ioudas is the personal name the land carries, so the destination keeps the meaning praised inside it.
THE PATTERN
A journey shaped by love routes itself through people and lets them carry it onward.
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.THE THREAD
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.The crossing and the arrival appear again in “Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia”, in a different order from this verse, where the people stand first on the line and again after the turn. The sequence of stops can shift on the page while the love that draws the route keeps pointing at the same people. Read together, the two plans show how open an intention stays until it is walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
