What Does Acts 15:3 Mean in the King James?
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
Hoi men oun propemphthentes hupo tes ekklesias dierchonto ten Phoiniken kai Samareian ekdiegoumenoi ten epistrophen ton ethnon kai epoioun charan megalen pasin tois adelphois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Escorted forward by the called-out community, the travelers cross two regions recounting in full how peoples of every custom have turned around toward God, and their account lifts every brother into wide gladness.
THE MEANING
Before any council has settled anything, the story itself is already doing its work. A community gathers around the ones leaving and walks them to the road, and as they go they tell, start to finish, how strangers have faced around toward God. Wherever that account is told, the family that hears it does not tighten or start counting rules. It brightens. The same happens in you: when some unfamiliar part of your life turns toward God, telling it whole lets the rest of you rejoice instead of standing guard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s turning toward God is a threat to be checked and regulated before it can be celebrated.
THE ROOT
ἐπιστροφή
epistrophḗ
IN THIS VERSE
conversion
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “conversion” stands epistrophē, a turning around so that one faces another direction, with epi adding the sense of turning toward and onto something. It pictures a body swinging around to face home rather than a change of opinion. The peoples in this verse are not described as adding a new practice; they are described as having faced around. ἐπιστροφή (epistrophḗ) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the action of turning back or returning; the noun in this verse names that action as a finished event, a whole people’s face now set toward God, which is why it can be told as a story.
More roots ›
προπέμπω
propémpō
IN THIS VERSE
being brought
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
The word “being brought” decodes propempō, to send someone forward and escort them out, often seeing them off with what they need for the road. The called-out community does not push the travelers away from itself; it goes with them to the edge of town and releases them into the journey.
ALSO GROWS
pémpō: send, especially on an errand
πέμπω
Pempō is plain sending on an errand; the forward-prefix in this verse turns that dispatch into accompaniment, the senders walking part of the road with the ones they send.
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Chara, rendered here as “joy”, names an inward lift of gladness that rises until it shows on the face. In this verse it is something the telling produces in others: the account of the turning arrives, and the hearers are lifted, every one of them.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairō, to become glad, is also the everyday greeting that means be well; the letter later in this chapter opens with it, so the gladness these travelers cause is the same gladness the whole community finally sends back.
THE PATTERN
A community that sends its people forward becomes the place where the story of the road is told back and received with gladness.
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.THE THREAD
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.This verse shares the called-out community, the peoples of every custom, and the act of recounting what God has done with the one being analyzed. There the travelers announce that God “and how he had opened the door of faith unto the Gentiles”; here they carry that same opened door along the road, and every brother who hears it is lifted into gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
