What Does 1 Corinthians 16:11 Mean in the King James?
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ,peaceG1515 ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαιlookG1551 γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
me tis oun auton exouthenese; propempsate de auton en eirene, hina elthe pros me; ekdechomai gar auton meta ton adelphon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Timothy, carrying the Lord’s work, must never be dismissed as worthless but helped onward undamaged toward the one already expecting him among his kin, and the same holds for whatever small carrier of that work lives in you.
THE MEANING
Timothy arrives exposed and easy to dismiss, and the first thing this line forbids is the verdict that he does not count. That verdict runs inside you too, against whatever in you is new, unproven and still carrying something real. Instead of being measured, this small one is provisioned and released, undamaged, toward someone already holding a place for him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what looks small or unproven, in another person or in yourself, can be written off before it has finished its journey.
THE ROOT
ἐξουθενέω
exouthenéō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
οὐδέν
The root means not even one thing, nothing at all.
Exoutheneo is the act of reckoning a person at not even one thing, a sum that comes out at zero. It needs no shouting, only a glance that has already finished the count. Here it is aimed at a carrier of the Lord’s work, which makes the zero a false reading of who is standing there, and the same glance can fall inward on whatever in you seems too slight to matter.
ALSO GROWS
oudeís: not even one
οὐδείς
Oudeis is the flat count of not even one, and it lets you hear how total the verdict in this verb is.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, which pictures what has been joined together into one. Timothy is to leave in that condition, with no part of him torn away by contempt. It answers the opening verb directly: where one reckoning reduces a person to not even one thing, eirene sends that person out as one, all of him together.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is this condition lived out among others, so the state Timothy travels in is also something a community does through its conduct.
ἐκδέχομαι
ekdéchomai
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “look” stands ekdechomai, where expecting someone already has the shape of receiving him. It holds waiting as a welcome that has begun before the traveler is at the door. Timothy’s road ends in a place already made for him, among kin who are looking down that road too. ἐκδέχομαι (ekdéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is to take in what arrives, so the expecting in this line already leans toward welcome.
THE PATTERN
Whoever carries the work is to be reckoned by the one who sends him, never by how small he appears, and released toward his next arrival.
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:THE THREAD
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.Eirene is the condition of departure in both lines, and in “they were let go in peace from the brethren unto the apostles” the release this verse asks for has already taken place. A company of kin opens its hands and the travelers leave undiminished. What reads here as a request reads there as something a community has actually done.
Does something in this reading look wrong? Tell us

