What Does Acts 15:33 Mean in the King James?
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους
poiesantes de chronon apeluthesan met’ eirenes apo ton adelphon pros tous apostolous
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a span of strengthening the brothers, Judas and Silas are released from them with their bond whole and unbroken, and they return to the ones who first dispatched them.
THE MEANING
What goes out to steady others does its work for a stretch of time, and then it is released instead of held. The release happens with the bond still whole, so leaving tears nothing apart between the ones who part. The movement points home, back to what first fitted the messenger out and set it on its way. Inside you, whatever is dispatched to strengthen another can be untied from them and return to its source, with nothing lost in the going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a place where you have poured yourself out must break something or leave a wound behind.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
let go
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“let go” decodes apolyō, apo (away from) joined to the picture of loosening what is bound. Judas and Silas are not dismissed like hired hands. The tie that held them to Antioch for a season is gently undone and set free to move.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis is the loosening itself. The verb in this verse is that loosening carried away from the brothers: a knot untied, not a cord cut.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” decodes eirēnē, what is joined together into one whole. The departure is wrapped inside it. Bodies move apart while the joining stays intact, so the parting itself is held within a wholeness that distance does not divide.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles” decodes apostellō, to make something ready and set it on its way from a source. The verse closes with the messengers heading back to those who first fitted them out, so the sending completes its circle and returns to where it began. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one fitted out and dispatched as an envoy. The verse has its messengers return to those who bear this very identity of being sent.
THE PATTERN
A true sending ends in release into wholeness, so the one who goes leaves the bond intact instead of being gripped or torn away.
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.THE THREAD
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.The jailer reports that “The magistrates have sent to let you go”, and he then tells Paul to go in wholeness. Sending, loosening and wholeness all stand in one line, the same three movements that close this verse. In the assembly and in the prison alike, release does not mean being cast off; it is untying that leaves the one released whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
