What Does Acts 16:36 Mean in the King James?
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξkeeperG1200 τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.peaceG1515
apengeilen de ho desmophulax tous logous toutous pros ton Paulon hoti apestalkasin hoi strategoi hina apoluthete; nun oun exelthontes poreuesthe en eirene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who kept Paul and Silas in chains now carries the order that sets them free, and he adds a blessing of his own: leave whole.
THE MEANING
The part of a person that stands guard over its own chains is the part that, once loosened, turns and carries the word of freedom. The order to let go arrives from the very powers that did the binding. The keeper adds something no order could give, a blessing that the leaving be whole. This freedom is not an escape through doors that broke open at midnight. It is a door opened in daylight, with a blessing spoken over the one who walks through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has kept a person bound can never become the voice that sends them on their way free.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
let you go
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“go” renders apolyo, to loosen away: what was tied is undone, and the person is let off from its hold. The bonds already fell open in the night by an earthquake. Now the same loosening arrives as a spoken word in daylight, from the hands that tied them.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets a captive free, so in this family loosening can come with a cost. The blows of the night stand behind this morning’s freedom.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” is eirene, being joined together into one whole. The keeper does more than dismiss. He wishes that bodies beaten and torn in the night travel on as one undivided piece.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirenopoios is one who makes others whole. The keeper, newly joined to this company at his own table, now speaks like one.
δεσμοφύλαξ
desmophýlax
IN THIS VERSE
keeper
GROWS FROM
δεσμοφυλακ
The compound joins bonds or restraints with a guard who watches over confined people.
“keeper” is desmophylax, the guard of bonds, a man named by the fetters he watches. The one whose title is keeping people fastened becomes the messenger of their undoing, after his own chains came off at his table. δεσμοφύλαξ (desmophýlax) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
A desmotes is one held in bonds, the figure the guard was set over. In this verse the guard and the bound now stand on the same side of the opened door.
THE PATTERN
In scripture, letting someone go is completed by a spoken blessing, so that the departure is a leaving whole and not only an exit.
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.THE THREAD
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.In “they were let go in peace from the brethren unto the apostles”, apolyo and eirene stand side by side, the same pairing heard here. There the brothers loosen their own with a blessing. Here the keeper of the prison speaks that same pairing, as if the house of chains has learned the speech of the assembly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
