What Does 1 Samuel 1:17 Mean in the King James?

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
1 Samuel 1:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹםpeaceH7965 וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃

Vayaan eli vayomer lekhi leshalom velohe yisrael yiten et-shelatekh asher shaalt meimo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Eli, who has just mistaken Hannah’s silent prayer for drunkenness, now sends her away complete and blesses her, saying that the one she prayed to will grant what she sought.

The same voice that misread a poured-out heart as drunkenness turns around and blesses it. Nothing outward has changed yet: there is no child, and the womb is still closed. Even so, Hannah leaves already whole, and from that point she eats and her face lifts. The watching, judging part within can come to recognize real prayer, and when it does, the longing is not dismissed. It is sent off complete, before any answer has arrived.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can only be whole once the thing they long for has arrived.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” renders shalom: a state where nothing is missing and all is well. Eli sends her off into it while her womb is still shut, so shalom here names the ground she walks on from this moment, not a reward waiting at the end. Her completeness comes before the outcome rather than after it.

ALSO GROWS

shelem: peace offering, a gift given in thanks

שֶׁלֶם

Shelem is the offering of well-being, a sacrifice shared at a meal. Hannah sat at those yearly meals and could not eat. Being sent off into shalom is what finally lets her come back to the table.

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means to make complete and to repay what is owed. Hannah will later pay back her vow, returning the son she receives.

More roots ›

שְׁאֵלָה

shᵉʼêlâh

IN THIS VERSE

petition

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“petition” is she’elah, the thing sought from another, and the line names it twice: the seeking she sought. Eli never heard a word of her prayer, because her lips moved without sound. So he blesses her asking without knowing its content, and what was hidden in her heart is honored without being exposed. ⁨שְׁאֵלָה⁩ (shᵉʼêlâh) and ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

Shâʼûwl: asked for

שָׁאוּל

Sha’ul means one asked for. By the chapter’s end Hannah speaks of her son as the child she asked for and then hands back. The idea of a person who is himself the answer to an asking is already moving under Eli’s blessing.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

grant

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“grant” is nathan, to place something into another’s hands. The verb runs through this chapter like a current: Hannah vows that if a son is placed in her hands she will place him back, and at the end she says the LORD has placed in her hands what she sought. Eli’s blessing stands in the middle of that exchange, with one hand opening and the other already prepared to release.

ALSO GROWS

Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants

נְתִין

The Nethinim are the given ones, people handed over to serve at the sanctuary. The child Hannah receives will himself be placed into the LORD’s house to attend there.

Wholeness is spoken over a person at the threshold of departure, so that they walk into it rather than wait for it.

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
Luke 8:48 · KJVThe words “go in peace” take a healing that has already happened in the body and turn it into a way of walking.
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
Judges 18:6 · KJVOnce again “Go in peace” is spoken at a point of leaving, over a road that has not yet been traveled.
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
1 Samuel 25:35 · KJVThe words “Go up in peace to thine house” send someone home complete as soon as their plea has been received, before anything further unfolds.
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
1 Samuel 2:20 · KJV

Eli blesses again, and the verbs of placing and seeking come back together in his mouth. This time he says “The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD”. The blessing he once spoke over a hidden longing he could not hear now speaks over a child already handed back, and the asking has become an open-handed exchange that keeps on giving.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:17 KJV Meaning