What Does Judges 18:6 Mean in the King James?
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ןpriestH3548 לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹםpeaceH7965 נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃
Vayomer lahem hakohen lekhu leshalom nokhach Adonai darkkhem asher telekhu-vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Levite whose service was bought for a household shrine answers armed scouts with words of “peace” and the claim that their road lies open to the LORD, a reply that sounds like guidance but commits God to nothing.
THE MEANING
Ask a voice you have hired, and it answers with the blessing you came for. The Levite here serves carved and molten images for wages. When armed men ask whether their road will succeed, he hands them completeness and God’s attention in one breath, without a word about what the LORD asks of them. The answer is true in a way they never hear: every road does lie open to God’s eyes, and this one ends with a quiet city put to the sword and burned. Inside every person sits a priest like this, ready to bless whatever the appetite has already decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blessing spoken over a plan proves the plan is approved by God.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, a state with nothing missing and nothing broken. Spoken at parting, it is the ordinary farewell and also a promise that the traveler will arrive intact. Here it comes from a man whose own place was bought with silver, and the completeness he offers is exactly the answer the scouts were hoping to hear. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שַׁלְמֹן (shalmôn) come from a single root.
ALSO GROWS
shalmôn: a bribe
שַׁלְמֹן
Shalmon is a payment that settles a matter in someone’s favor. It names the darker edge of completeness: what can be paid back can also be paid in advance, and the man pronouncing completeness here is a man on wages.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road pressed into the ground by feet that keep treading it. A derek is less a single trip than a track worn by repetition, the shape a life takes from where it keeps stepping. The Levite sets this track face to face with the LORD. That can mean watched over, or simply laid bare, and the verse never settles which.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, and also to bend a bow by pressing it underfoot. That shows the force inside the word: a road is made by weight bearing down, and the feet on this one are heading toward war.
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
priest
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
“priest” renders kohen, the one who serves at an altar and carries the people’s questions to God. This kohen was installed by a private household and stands among carved images, so the office is real while the altar it serves is not. The verse gives no sign that he asked anyone before he answered.
THE PATTERN
An oracle that tells seekers what they already want carries the sound of God’s word without God having sent it.
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king’s hand.I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.THE THREAD
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;The Levite places the scouts’ road in God’s view as if being seen were the same as being approved. The psalm’s line “Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him” places God’s watching on awe, and the scouts bring no awe at all, only a question about whether they will succeed. The gap between being in God’s sight and standing in awe of Him is where this verse hides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
