What Does 1 Kings 22:12 Mean in the King James?
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king’s hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־prophetsH3605הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔חprosperH6743 וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Vekhal-hanviim nibim ken lemor ale ramot gilad vehatzlach venatan Adonai beyad hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every prophet at Ahab’s gate speaks with one voice, promising that the climb to Ramoth-gilead will surge through to victory and that the LORD will hand the city over, a unanimous word that this chapter reveals as a lying spirit set in their mouths.
THE MEANING
Four hundred voices say the same thing, and the sameness is the problem. Their word is shaped to fit the throne it is spoken before. It tells the ruling desire exactly what it already wants, and it borrows the LORD’s authority to seal it. Inside a person this is the chorus that rises whenever a course is already chosen: every voice agrees, and the one voice that does not is the voice that gets hated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every voice agrees and invokes the LORD, the agreement itself proves the word is true.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” carries tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. The prophets promise a charge that nothing can stop. In this chapter the only thing that breaks through is a stray arrow finding the seam between the joints of the king’s armor.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“prophets” carries kol, the whole, parts gathered until nothing is missing. Here the completeness belongs to the chorus and not to the truth. Every mouth is joined, and that seamless agreement is exactly what hides the one voice left outside it.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophets” renders navi, one who carries words out of a mouth to others. The verse names both the speakers and their act of speaking, so the office and the deed stand side by side. A carrier of words can carry them from a lying spirit as readily as from the LORD. נָבִיא (nâbîyʼ) and נָבָא (nâbâʼ) come from a single root.
THE PATTERN
A ruler who marches on the word that flatters him, and against the word that warns him, walks toward his own wound.
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.THE THREAD
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.The first answer of the gathered prophets already holds the climb, the giving, the hand and the king, all promised at once in “for the Lord shall deliver it into the hand of the king”. When the chorus repeats itself here, it adds only one thing, the promise of surging through. The word grows more certain each time it is spoken, while nothing in it grows more true.
Does something in this reading look wrong? Tell us

