What Does 2 Chronicles 18:11 Mean in the King James?
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־prophetsH3605הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔חprosperH6743 וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Vekhal-hanviim nibim ken lemor ale ramot gilad vehatzlach venatan Adonai beyad hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four hundred voices speak as one and promise the king an unstoppable advance handed to him by the LORD, and that seamless agreement, offered to a king who already wanted his answer, is the very sound of the lie.
THE MEANING
Every person has a council inside, a ring of voices that gathers whenever a decision has already been made and only permission is wanted. Those voices do not argue. They swell, they repeat, and they borrow the LORD’s own name to guarantee success. The more completely they agree, the more they sound like heaven, yet the passage shows that a deceiving spirit has been set in their mouths. The one voice that refuses to join the chorus is the only one carrying what was actually heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every inner and outer voice agrees and invokes the LORD’s name, the agreement itself proves the word comes from him.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” renders tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. The prophets promise the king momentum that bursts through all resistance. It is the exact picture a person hungry for a yes most wants to see, and it is offered here without a single condition.
More roots ›
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesied” renders naba, to speak out, to carry words from a mouth to others. The verb names the act of carrying and says nothing of the source. Four hundred mouths carry a word in this verse, and the passage soon reveals what was placed in those mouths. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
Navi names the one who carries words outward; this line shows a whole company of carriers, full and fluent, carrying what was not true.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“prophets” renders kol, the whole, parts gathered together until nothing is missing. In this line the whole speaks with no gap and no dissent. That completeness is itself the warning, because the single voice standing outside it is the one that speaks what he hears.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is completion made whole, every part gathered in; the chorus here imitates that wholeness without possessing it.
THE PATTERN
A word shaped to please the one who asks can sound unanimous and divine while leading straight toward the fall.
And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.THE THREAD
Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king’s hand.The first answer from the four hundred was “for God will deliver it into the king’s hand”, and this verse returns the same promise louder and more complete. Between the two, Jehoshaphat asks whether any prophet of the LORD remains. Repetition hardens the wish into certainty, and the king hears his own desire echoing back as though it were the LORD speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
