What Does 2 Chronicles 18:5 Mean in the King James?

Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king’s hand.
2 Chronicles 18:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

Vayikbotz melekh-yisrael et-hanviim arba meot ish vayomer alehem hanelekh el-ramot gilad lamilchama im-echdal vayomru ale veyiten haelohim beyad hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel’s king pulls a crowd of hundreds of prophets into one place to approve a war he already wants, and they answer with one voice that God will place the city in his grip.

There is a ruler in you that has already decided and then calls a council. It summons every voice that will agree and asks a question whose answer is settled before it is spoken. The voices come back in unison and borrow the name of God, but they speak of God in general and never of the LORD who actually speaks. A desire can be dressed as guidance, and a crowd of agreement can feel like the voice of heaven.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that many voices saying the same thing, in God’s name, make a word true.

קָבַץ

qâbats

IN THIS VERSE

gathered

GROWS FROM

ק-ב-ץ

The root means to draw scattered things together into one place.

“gathered” renders qavats, drawing scattered things together into one place. The king does the gathering before he asks anything, so the agreement is built before the answer comes. Voices drawn into one place by the one who wants a yes will tend to give him one.

ALSO GROWS

qibbûwts: a gathered crowd

קִבּוּץ

Qibbuts is a gathered crowd, a mass whose agreement comes from being drawn together rather than from listening, and that is exactly what stands before the king.

More roots ›

נָבִיא

nâbîyʼ

IN THIS VERSE

prophets

GROWS FROM

נ-ב-א

The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.

“prophets” renders nevi’im, those who carry words out from a mouth to others. Their task is to carry what they receive. Here they carry back to the king what he already holds, a channel filled from the wrong end.

ALSO GROWS

nâbâʼ: speak or sing by inspiration

נָבָא

Nava is the act of speaking by inspiration, and the chapter soon shows a spirit entering these very mouths, so what fills them is the hidden question of the scene.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“deliver” renders natan, to place something into another’s hands. The promise makes God the one who places the city in the king’s grip. It uses the true language of divine giving as a guarantee God has not spoken.

Prophets gathered around a ruler’s appetite speak his will back to him as if it were God’s.

Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel’s table.
1 Kings 18:19 · KJVThe line “the prophets of the groves four hundred” shows a court-fed company of hundreds standing ready to echo the throne that sustains them.
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
Jeremiah 23:14 · KJVThe charge that “they strengthen also the hands of evildoers” names what agreeing prophets do: they reinforce the very harm they should halt.
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
2 Kings 3:13 · KJVWhen Elisha says “get thee to the prophets of thy father”, he sends the king back to the voices his own house keeps, the ones who tell it what it wants to hear.
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
1 Kings 22:6 · KJV

The same gathering, the same prophets, the same verb of giving and the same hand return in this telling, where the crowd answers “for the Lord shall deliver it into the hand of the king”. Read side by side, the two accounts show the scene is no accident of one record but a fixed shape. The crowd’s unanimous promise is set down twice so that its emptiness can be seen twice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 18:5 KJV Meaning