What Does 1 Kings 22:6 Mean in the King James?
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖יLordH136 בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayikbotz melekh-yisrael et-hanviim kearba meot ish vayomer alehem haelekh al-ramot gilad lamilchama im-echdal vayomru ale veyiten adonai beyad hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahab assembles a crowd of prophets and asks whether to march or refrain, and they answer with one voice that the Lord will hand the city to him, a verdict that mirrors what the asker already wants.
THE MEANING
The question looks open, with two roads offered, but the one asking has already chosen, and he has filled the room with voices that will say so. Something in you does this too. When a desire is set, it can call up a whole council of inner voices, every one of them certain and every one of them promising that the outcome is already granted. The agreement is real. What it lacks is any voice that does not belong to the wanting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when many voices agree, the agreement itself proves the word comes from God.
THE ROOT
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered” is qabats, drawing scattered things together into one place. Ahab does not go looking for a word. He pulls the speakers toward himself, and what he collects then speaks with one mouth. The verb sets out the whole problem: the counsel is assembled by the very person it is supposed to counsel.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, the thing a gathering produces, and a crowd brought together by the one asking tends to hand his own wish back to him.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophets” are nevi’im, people who carry words out of a mouth to others. A navi is measured by whose word passes through the mouth. Here every mouth gives back exactly the word the king hoped to hear.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Nava means to speak or sing by inspiration, from a source beyond the speaker. This verse leaves open which source is moving through these mouths.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“Lord” is Adonai, my Lord, a title of headship and authority. The chorus uses this title, not the covenant name of the LORD. In the very next breath of the story, Jehoshaphat asks whether any prophet of the LORD is present. The title of master is spoken, but the one whose name holds the covenant has not been asked.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
An adon is the one who rules, standing at the head with others under his authority. The verse quietly raises the question of who is actually at the head of this assembly: the one named, or the one asking.
THE PATTERN
Voices gathered to please the one who asks multiply in number while losing their source.
Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel’s table.I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?THE THREAD
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.Micaiah gives back the chorus’s promise almost word for word, “for the LORD shall deliver it into the hand of the king”. The going up, the giving, the hand and the king all return, and this time the covenant name stands where the general title stood. The king hears the hollowness at once, because a word copied from the crowd sounds exactly like the crowd.
Does something in this reading look wrong? Tell us

