What Does 1 Kings 22:32 Mean in the King James?
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatH3092 וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑םfightH3898 וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃JehoshaphatH3092
Vayhi kirot sare harekhev et-yehoshafat vehema ameru akh melekh-yisrael hu vayasuru alaiv lehilachem vayizak yehoshafat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wearing his royal robes while Ahab hides in disguise, Jehoshaphat is taken for the man the whole Syrian charge was sent to kill, and the attack closes on him until he raises his voice.
THE MEANING
Jehoshaphat said ‘I am as you are’ to Ahab, and now the enemy believes him. The robes he agreed to wear make him the target of a judgment that was never spoken over him. Inside you, the part that lends itself to another’s cause can be mistaken for that cause and pursued as if it were the one marked. Here the deception breaks only when the man under attack cries out in his own voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stand inside someone else’s undertaking, dressed for it, and remain untouched by where that undertaking is aimed.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here the seeing is certain and mistaken at once. The captains take in a crowned figure in royal dress and conclude a king, while the true quarry rides past them unrecognized.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is appearance, what is taken in by sight, and the whole error of the verse lives there: the captains read the robes and name the man.
More roots ›
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Jehoshaphat” is Yehoshaphat, carrying the gloss ‘the LORD judges.’ The captains have already decided who this man is and what he deserves. The name sets beside their verdict another one, held by the LORD and not by the eyes of the chariot commanders.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fight” is lacham, which at its physical core means to eat and consume. The chariots swing toward Jehoshaphat to consume him, the way an army feeds on an enemy. The hunger was set for one man, and the robes have placed another man in its mouth. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, and a few lines earlier Ahab sentenced Micaiah to bread of affliction; now the battle itself is set to devour the king who handed out that portion.
THE PATTERN
When the pursuit closes in and no strategy remains, the raised cry is what turns the pursuer away.
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,THE THREAD
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.The same moment told again shares the seeing, the captains, the chariots, the fight and the outcry, and then it adds what this verse leaves unspoken: “the LORD helped him”. The cry that seems only to reveal a mistaken identity is answered, and the hunger aimed at the wrong man is turned away from him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

