What Does Jonah 2:1 Mean in the King James?
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔הJonahH3124 אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
Vayitpalel yona el-Adonai elohaiv mime hadaga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Still swallowed and nowhere near rescue, Jonah turns toward the LORD, his own God, and “prayed” from inside the creature that holds him.
THE MEANING
The plea does not wait for dry ground. It rises from the very place that has closed around Jonah, from the inner dark of the creature that took him down. Nothing has changed outwardly yet. The only movement is inward, a turning toward the LORD, his God, while everything still holds him fast. The swallowing becomes the room where the plea is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first get out of what has swallowed them before they can reach God.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The verb behind “prayed” is palal, a word for stepping between two sides to plead or to settle a case. In the dark, Jonah steps into that space between himself and the LORD and lays his own case open. The word carries both pleading and judgment, so the plea here is also an honest hearing held in the depths, not a request sent from safety. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is the plea itself, and it returns a few lines later when the plea arrives at the set-apart temple, so the movement that begins in the depths ends in the presence.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
The word behind “belly” is me’eh, the soft inward parts, the seat of deep feeling. Jonah’s confinement is named with a word for tenderness held within. He is enclosed in inner parts, and the plea rises from his own inner parts as well.
יוֹנָה
Yôwnâh
IN THIS VERSE
Jonah
GROWS FROM
י-ו-נ-ה
The root names the dove, a small bird with a compact body and a soft coo.
“Jonah” is Yonah, the dove, a small bird with a soft coo. The one who ran from the LORD’s presence now lifts his voice from the lowest place, and the first sound he makes there is a plea.
THE PATTERN
The plea is spoken from inside the depth, not after leaving it, and that voice from below is what opens the way back.
A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.THE THREAD
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.The line just before, “Jonah was in the belly of the fish three days and three nights”, holds Jonah, the inward parts and the fish all at once. There the inner dark is only a place of holding for three days and three nights. In the next breath that same enclosure becomes the place where the plea begins, so the swallowing turns out to be the start of the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
