What Does Psalm 130:1 Mean in the King James?
A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֥ירSongH7892 הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃LORDH3068
Shir hamaalot mimaamakim keratikha Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice sunk far below the surface of its own life calls straight to the LORD, and that call from the lowest ground is the first step of the ascent.
THE MEANING
This line does not wait for you to climb out before it speaks. It calls from inside the low place, from the part of you that has sunk beneath every surface you show the world. The LORD is addressed by name from down there, and nothing in the verse suggests the call must first be cleaned up or carried higher. The climb toward wholeness begins where the voice first breaks open in the deep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first rise out of your low place before you are allowed to call to the LORD.
THE ROOT
מַעֲמָק
maʻămâq
IN THIS VERSE
depths
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
The word “depths” decodes ma’amaq: places sunk below the surrounding surface, used elsewhere for the depths of the sea. Here it is plural, layer beneath layer, the lowest reach of a life. The verse makes this sunken place the starting point of its calling, not an obstacle in front of it. מַעֲמָק (maʻămâq) and עֵמֶק (ʻêmeq) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêmeq: a broad valley
עֵמֶק
An emeq is a broad valley, low ground lying between higher ground, so the deep place is also the floor from which every way upward starts.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
Song
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
The word “Song” decodes shir: the voice given shape and melody. This psalm belongs to the songs sung while going up, so a call from the lowest place is held inside a melody of ascent. The deep is not silenced here; it is given a tune.
ALSO GROWS
shîyr: to sing
שִׁיר
The verb shir is to sing, the act of shaping the voice into melody, which is exactly what this whole psalm does with a voice that begins as a raw call.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name “LORD” carries the sense of He who is, the Eternal One, drawn from coming into being. The call from the depths is aimed at being itself, the one who is present at every level, including the lowest. No depth lies outside the reach of the one whose nature is to be.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to exist, to become, to come into being, which places the one addressed as presence itself rather than a distant figure.
THE PATTERN
The voice raised from the lowest place, without first escaping it, is the voice that reaches the LORD and is heard.
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?The same word for the deep places returns in this line, where the LORD “that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over”. The depth you call from is the very ground that becomes a pathway, and the psalm itself ends with ransom from all crookedness. What sinks you is turned into the road you cross on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
