What Does 1 Samuel 25:35 Mean in the King James?
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙peaceH7965 לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃
Vayikach david miyadah et asher-hevia lo velah amar ali leshalom levetekh rei shamati vekolekh vaesa panayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David receives Abigail’s gift, sends her home in wholeness, and declares that he has heeded her and granted her plea, turning back from the bloodshed he had sworn.
THE MEANING
The force that rode out armed to wipe out a whole household stops, receives what is offered, and blesses the one who stood in its path. Anger that has already decided can still hear, and when it truly hears, it changes course without losing anything. David does not merely spare Abigail. He raises her from the ground and sends her back whole. In the reader, too, the part girded for vengeance can meet a wiser voice and let it be the one that decides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that backing down from a sworn course of anger is weakness, when here the hearing is what keeps David free of blood he would have carried.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
accepted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“accepted” is nasa, to lift a load and carry it. Paired with the face, it is the gesture of accepting a person and granting what they ask. Abigail lay with her face to the ground, and nasa raises that face back up: her plea is now carried by David as his own. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשְׂאֵת (masʼêth) come from a single root.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Mas’eth is something lifted up, a signal or a gift, and Abigail’s gift is exactly what David takes into his keeping before he raises her.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, hearing that moves into response. David had set out hearing nothing but his own oath. Shama here is the moment the oath gives way to her words and his whole course turns.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, wholeness with nothing missing. David’s men first carried shalom to Nabal’s house and it was refused. Now that same blessing comes to rest on Abigail as she returns, the one in that house who received it.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to repay or make whole. Nabal repaid evil for good, and David, rather than repaying it himself, hands wholeness to Abigail and leaves the repaying to the LORD.
THE PATTERN
When a plea is truly heard, the one who holds power sends the asker away in wholeness instead of destruction.
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.THE THREAD
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.Both verses hold nasa with the face: a power poised to destroy raises the face of the one pleading. In “See, I have accepted thee concerning this thing also”, overturning is held back because a request was heard, just as David’s sword is held back. The lifted face is the sign that judgment has yielded to the voice that asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
