What Does 2 Kings 5:19 Mean in the King James?
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹםpeaceH7965 וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃
Vayomer lo lekh leshalom vayelekh meito kivrat-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naaman asks how he can serve his master in the house of Rimmon, and Elisha gives him no ruling: he sends Naaman away with “peace”, and Naaman walks off carrying a completeness that no longer depends on the places he must still enter.
THE MEANING
A healed man stands at the door and admits that his body will still have to bend in a foreign house. The answer he receives is not permission and not a rebuke. It is a blessing that says nothing is missing, spoken over him as he leaves. What has been made clean in a person is not asked to settle every future compromise before it may go. It is sent back into unclean ground already whole. The verse then leaves an open span of road behind him, a gap that grasping will soon run into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can only be made whole after every divided loyalty and impossible duty in their life has been resolved.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, at “peace”, means a state with nothing missing and nothing broken. Here it is said as a farewell to a man who has just confessed an unresolved obligation. Elisha does not weigh the problem. He names Naaman as complete and sends him off in that condition. The cleansing in the Jordan has already happened, and the word spoken now seals what the water did. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and also to repay. Naaman has just pressed silver and garments on Elisha as payment, and Elisha refused it, so the completeness he now speaks over Naaman is the one thing that was never for sale.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak, at “Go”, pictures a body taking steps away from one place toward another. The verb is a command, and it does not hold Naaman at the prophet’s door to be supervised. Being made whole and being sent on foot arrive in a single breath, so the completeness is something he carries on his walk, not something he stays behind to protect.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, a distance covered on foot. The verse ends with exactly that: a measured going that puts space between the prophet and the healed man.
כִּבְרָה
kibrâh
IN THIS VERSE
little way
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
Kibrah, at “little way”, names a stretch of road, a short span of ground measured by travel. Joined here to the word for earth, it marks how far Naaman has gone when the next movement starts. The span is left open and unmeasured. It is the gap between blessing and what tries to follow it, and into that gap Gehazi is about to run.
THE PATTERN
Completeness is spoken over a person as they are sent away, before they reach what is ahead, and they leave carrying it rather than staying to earn it.
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.THE THREAD
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.Hannah hears “Go in peace” with the same verb of walking and the same word of completeness, and she too has nothing in hand yet. Eli sends her home whole before the child exists, and Elisha sends Naaman away whole before the house of Rimmon is ever faced. In both, the blessing goes out ahead of the outcome and the person walks into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
