What Does 1 Samuel 20:42 Mean in the King James?
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹםpeaceH7965 אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤םnameH8034 יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃everH5769 וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃
Vayomer yehonatan ledavid lekh leshalom asher nishbanu shenenu anachnu beshem Adonai lemor Adonai yihye beni uvenekha uven zari uven zarakha ad-olam. vayakam vayelakh vihonatan ba hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan sends David away complete, because the two have bound themselves by oath into the LORD’s own being, setting the LORD between them and their descendants beyond all sight, and then they part, one into flight and one back to the house where the spear was thrown.
THE MEANING
There is a love in you that cannot sit at the same table as the anger that hunts it, and so one part must go out into hiding while another returns to the place where the spear flew. What holds them is not nearness. It is an oath sworn into who the LORD is, with the LORD standing in the gap where the two of them can no longer stand together. The farewell is not a soft goodbye: it is a sending out with nothing missing, spoken at the very moment everything is being taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond only holds while two people can stay in each other’s sight.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, “peace”, is nothing missing and all well. Jonathan speaks it as David loses his seat at the king’s table, his home and his friend, so the word declares David complete in the same breath that strips everything from him. The completeness does not come from circumstances. It is given by the one who loves him.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem is whole and on good terms, and the two men part on good terms even while a king’s fury drives them apart.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, “name”, is the mark of someone’s nature and not a label attached from outside. To swear in it is to bind oneself into who the LORD is. The two men place their promise inside the LORD’s own being, so the oath rests on something that does not move when they are scattered.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, “ever”, is time stretching past where the eye can follow. As the two turn away and lose sight of each other, the oath reaches into a distance neither can see, out to children not yet born. The bond lives exactly where the friends can no longer look. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight, and David’s days ahead are spent hidden, so the promise reaches into the very concealment he walks into.
THE PATTERN
A sending-off spoken as completeness releases a person whole onto a road they cannot control.
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.THE THREAD
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.Here shalom, olam and the LORD return together over David’s line: “shall there be peace for ever from the LORD”. What Jonathan spoke as a parting oath in a field becomes, generations on, the settled portion of David’s descendants. The completeness sworn between two friends who could not stay together outlives them both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
