What Does Exodus 4:18 Mean in the King James?
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vayelekh moshe vayashav el-yeter choteno vayomer lo elakha na veashuva el-achai asher-bemitzrayim veere haodam chayim vayomer yitro lemoshe lekh leshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks leave of the man who sheltered him to head back to his enslaved kin and learn who is left alive, and Jethro releases him toward “peace”.
THE MEANING
Safety is real, and it does not cancel what was left behind. Moses has a home, a family and a man who took him in, yet he asks that man’s leave to head back to his people enslaved in Egypt, with no certainty about who has survived. He speaks of no commission, only of wanting to find out how they are. The one who sheltered him lays no claim on him and blesses the departure, and the same thing happens inside a person when the part that found refuge is released to go back for the part still in bondage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a place of safety to face old suffering must be a betrayal of those who gave the safety.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “returned” stands shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. The verse sounds it twice, first as Moses comes back to Jethro and then as he asks to head back to his kin, so one turning opens directly into a harder one. The same motion works inwardly whenever attention comes back from its refuge to the people and places it once had to flee. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the act of coming back, and here that coming back has a body and a road: it moves toward real people and whatever has become of them.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “peace” stands shalom, a state with nothing missing and all well. The Hebrew phrase leans forward, a going toward shalom, and the road it blesses runs straight into Egypt, the two narrows. Jethro’s word does not promise an easy journey; it names completeness as the direction of the most constricted road Moses could take.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to make good what is owed, which lets this parting stand with nothing outstanding between the one who sheltered and the one who leaves.
חַי
chay
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “alive” stands chay, a body that remains alive rather than dying. Moses asks the plainest question one person can ask about another, and it concerns breathing bodies before it concerns anything else. Turned inward, it is the question put to every buried part of a life: after all this time in bondage, is anything there still alive?
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah runs from remaining alive to being revived, so a question about survivors already leans toward their rising.
THE PATTERN
Release is spoken as a blessing that names completeness as the destination of the one departing.
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.THE THREAD
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.The question “doth my father yet live” carries the same urgency as this verse: after long separation, the first thing wanted is to know who is alive. Long absence has not ended the asking, and shelter has not made it unnecessary. Whoever has been cut off from family eventually comes to this one plain question, and chay keeps room for those already given up as lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
