What Does Genesis 45:3 Mean in the King James?
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑יliveH2416 וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
Vayomer yosef el-echaiv ani yosef haod avi chai velo-yakhelu echaiv laanot oto ki nivhalu mipanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph drops his disguise before the brothers who sold him and asks first whether his father is still alive, and the bare presence of the one they discarded leaves them shaken and speechless.
THE MEANING
What a person has sold off and buried does not stay gone. It stands up in plain sight, says its own name, and asks first about the father, not about the debt. The brothers within meet it with a pounding chest and no words, because no explanation survives the presence of the one they got rid of. Nothing has been said against them yet, and the terror is already complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was betrayed and sent away is gone for good once it has been disposed of.
THE ROOT
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“troubled” is bahal, a heart that suddenly pounds and trembles inside and jolts a person into hurried motion. Here the jolt has nowhere to go: the body surges and no reply comes. Joseph has spoken no threat, so the alarm rises from who is standing there.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah holds sudden terror and ruin together, and that collapse is what the brothers’ alarm expects from the man in front of them.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” is panim, the front of a person, the part that turns toward another. The brothers have already stood in front of this man without knowing him. Now the one turned toward them has a name, and being met is the whole of what shakes them. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah faces within, and the reading sees why this meeting is unbearable: the one turned toward the brothers reaches what they have kept inside.
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chay, a body that remains alive rather than dying. Joseph’s first question after naming himself is about one particular man’s survival. Standing in front of those who gave him up for lost, he asks whether the source of his own life is still here.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is the verb at the close of this chapter, when Jacob’s spirit revives, so the question asked here finds its answer there.
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah, what keeps someone alive, is the word Joseph reaches for two verses later when he names why he was sent ahead.
THE PATTERN
When the one who was harmed or unrecognized shows who he is, his presence overwhelms those who meet him before any verdict is spoken.
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.THE THREAD
The line “Therefore am I troubled at his presence” joins bahal and panim just as this verse does. In both, the body gives way when the one it cannot manage turns toward it. Joseph’s next words carry this further: the one feared is asking them to come close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
