What Does Mark 6:50 Mean in the King James?
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
pantes gar auton eidon kai etarachthesan. kai eutheos elalesen met’ auton kai legei autois; tharseite, ego eimi, me phobeisthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When every one of them is churned up by what they see coming across the water, Jesus speaks to them immediately, names his own being, and calls them to stand forward out of fear.
THE MEANING
There is a boat in you, rowing hard against a wind, and when something unfamiliar comes toward you across the dark water, the whole inner crew churns and calls it a ghost. The verse does not wait for the sea to calm before the voice comes. It comes in the middle of the stir, and what it offers is not an explanation but a presence: the bare declaration of his own being, spoken close. What looked like a threat walking on the waves is the very one who was praying for you on the mountain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence only arrives after the waters settle, when here it is spoken straight into the churning before the wind has changed at all.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
The verb behind “troubled” is tarassō, to stir up water until it churns and no longer settles. The disciples are on a churning sea, and the verb says the sea has come inside them: their inner water is whipped up just like the waves under the hull. The trouble is not only what they see but what the sight does to the stillness within. ταράσσω (tarássō) and ταραχή (tarachḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachē names the stirring itself, a disturbance of water or of a crowd, and here both meet: the sea is stirred by the wind and the people in the boat are stirred in the same way.
More roots ›
θαρσέω
tharséō
IN THIS VERSE
cheer
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
The call behind “cheer” is tharseō, to stand forward instead of shrinking back under pressure. It is not an order to manufacture courage; it comes right after he speaks his own being, so the steadiness rests on who is there. Standing forward becomes possible because the one approaching is not a threat.
ALSO GROWS
thársos: boldness
θάρσος
Thársos is boldness itself, the steadiness that holds a person upright under pressure, and it is that steadiness the call hands back to them.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The verb behind “afraid” is phobeō, the image of being put to flight, the body recoiling from danger. The two calls frame his self-naming like a pair of hands: stand forward on one side, stop fleeing on the other. The command does not shame the recoil; it removes its reason by placing him in the boat’s reach.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the fear or alarm itself, the flight-reflex that the verb’s command releases.
THE PATTERN
Presence is spoken into the stirred-up place first, and the release from fear follows from that presence rather than from the storm ending.
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.THE THREAD
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.Matthew’s telling of the same night holds the same three movements in the same order: the call to stand forward, the self-naming, and the release from flight. At its center sits “straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid”, so both tellings set his own being as the hinge between the summons to steadiness and the end of fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
