What Does Luke 2:29 Mean in the King James?
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃpeaceG1515
nun apolueis ton doulon sou, despota, kata to rhema sou en eirene
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having seen the promised deliverance, the one who waited asks his Master to release him from his long watch and send him off complete, just as was promised.
THE MEANING
A part of you has stood watch a long time, holding on until something could be seen. This verse is that watcher’s moment. The sight arrives, and the holding is no longer needed. The release is not defeat. It is a dismissal from duty into completeness, given by the one who set the watch, on the strength of what he spoke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that releasing a long wait means the wait has failed, when here the release comes precisely because it has been fulfilled.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
lettest thou
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“lettest thou” decodes apolyo, to loosen away: to unbind and send off. It is the verb for freeing a captive, relieving a guard of his post, or untying what was held fast. Here a watchman who has been stationed for years is relieved of duty, his waiting unfastened and his leave given. ἀπολύω (apolýō) and λυτρόω (lytróō) come from a single root.
ALSO GROWS
lytróō: to redeem, set free by a ransom
λυτρόω
Lytroo is release bought with a price. The verse stands at the moment the one who pays that price is held in the watcher’s arms, and the loosening begins there.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” decodes doulos, one bound to another and fastened in place. Set beside despotes, the master of a house who holds authority over its people, the line pictures a bound man speaking to the only one with the right to untie him. The tether here is the tether of waiting, and only the master can loosen it.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios, one held in bonds, shows how firmly the bound one has been held, which makes the loosening in the verb all the more complete.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” decodes eirene, what is joined together into one. The release does not scatter the one sent off. It sends him away complete, with every strand of the long expectation now tied into a single whole. The tether comes off, and at the same moment the self is made whole.
THE PATTERN
When the long-awaited sight is finally given, the one who waited is released, and the ending comes as completion rather than loss.
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:THE THREAD
This is the spoken promise the release now rests on: “that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ”. The watch was set by a promise, and the same promise ends it, so the loosening is the promise kept rather than an escape from life. Seeing comes first, and the release follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
