What Does Genesis 15:15 Mean in the King James?

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Genesis 15:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹםpeaceH7965 תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥הold ageH7872 טוֹבָֽה׃

Veata tavo el-avotekha beshalom tikaver beseva tova.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even as the darkness foretells hardship for his descendants, the LORD assures Abram that his own death will be an arrival among those who came before him, complete and lacking nothing, at the end of a long and full life.

In the same night that announces four centuries of hardship for those who come after, Abram hears that his own life will reach its end complete. The dark word about the future is not withdrawn, and death is not denied; both stand. Beside them the verse places a person arriving among the generations before him with nothing lacking, the body laid in the earth after its full length of years. Inside anyone carrying dread over what is not yet settled, the same two things sit side by side, and the completeness of a life does not wait for the settling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life is only complete if it lives to see every promise fulfilled.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Shalom, here “peace”, is a state in which nothing is missing or damaged. It is spoken over a man who has just heard that his descendants face centuries of hardship, so it cannot mean that trouble has left the world. It describes the life itself at its close: complete, with nothing owed and nothing lacking. ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) and ⁨שָׁלֵם⁩ (shâlêm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem, whole and complete, appears in the very next verse, where the crookedness of the Amorites has not yet reached its full measure. One man’s life comes to its fullness while another measure is still filling.

More roots ›

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

shalt go

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

The verb bo, here “shalt go”, is movement that arrives at or enters a place, and in this line its destination is people. The arrival is named before the burial, and Abram has already left the land of his father’s house, so this cannot simply mean a family tomb. Death is spoken of as coming in among those who came before.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevu’ah is what the land brings in, a yield that arrives in its season, and that is the motion of this ending: a life brought in when it is ready.

שֵׂיבָה

sêybâh

IN THIS VERSE

old age

GROWS FROM

שׂ-י-ב

The root describes hair turning gray as a body grows old.

Seyvah, here “old age”, is the graying of hair as a body grows old, so the promise is written on the body itself. Abram is given years enough to turn gray, and the verse calls that graying good. Age here is the visible evidence of a life allowed to run its length.

The end of a life is spoken as a completion given by God, while what lies beyond it remains unfinished.

Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
2 Chronicles 34:28 · KJVOne life is released ahead of the trouble, since “neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same” promises an ending that does not have to witness everything to come.
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
Job 5:26 · KJVRipeness names the end of a life as its maturity, and “Thou shalt come to thy grave in a full age” treats the grave as something reached on time.
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Daniel 12:13 · KJVDeath does not close the account, because “stand in thy lot at the end of the days” names a place still waiting beyond the end of a single life.
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
1 Kings 2:6 · KJV

Seyvah and shalom stand together again in “let not his hoar head go down to the grave in peace”, now as something to be refused. Set side by side, the two lines show that a whole ending is never assumed. Abram receives it as a plain word from the LORD, in the middle of terror.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 15:15 KJV Meaning