What Does Daniel 12:13 Mean in the King James?
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃
Veata lekh laketz vetanuach vetaamod legoralekha leketz hayamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel is sent on to live out his remaining road without the answers he asked for, to lie down in death, and then to rise up into the share appointed for him when time reaches its close.
THE MEANING
The one who has seen more than he can understand is not required to understand it before he goes on living. He is not handed a date. He is released back into ordinary walking toward a close he does not have to calculate. Death here is a settling down, not an erasure, and beyond it waits a rising into a portion already marked out for him. For the reader, whatever keeps asking how long receives the same three answers Daniel does: a road to walk, a place to lie down, and a place to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end must be decoded before the road toward it can be walked, or that lying down in death forfeits one’s place.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Here “rest” is nuach, settling down into a place and coming to rest. The verb gives Daniel’s death a shape: a body coming down and settling, the way something set down stays where it is put. What lies down this way is held in place for what comes next.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest that has a location, a resting place, so the death promised to Daniel is a settling into somewhere rather than a vanishing into nothing.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. After the settling comes the standing: the same Daniel who lies down rises to his feet. The chapter has Michael standing over the people and two figures standing on the river’s banks, and now the promise is that Daniel too will stand. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or station held, so Daniel’s rising is a return to a post as well as a return to his feet.
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
Behind “lot” is goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Daniel does not earn or seize his place at the close. It was cast, and it fell to him, so his standing happens inside an allotment that is already given.
THE PATTERN
Lying down in death is followed by rising into an appointed place, so the close of the walk opens into a standing.
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.THE THREAD
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.The psalm sets the same settling and the same cast share side by side: “For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous”. In the psalm, what may not settle on the portion of the aligned is a rule that is not theirs. In Daniel, the one who settles is Daniel himself, before he rises into his portion, so his share is guarded from occupation while its owner lies down and waits to stand in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
