What Does Psalm 125:3 Mean in the King James?
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶטrodH7626 הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃
Ki lo yanuach shevet haresha al goral hatzadikim lemaan lo-yishlchu hatzadikim beavlata yedehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruling force of wrongdoing may press on the share given to those in alignment, but it is not allowed to settle there, so that the pressure never lasts long enough to bend them into reaching for crooked dealing themselves.
THE MEANING
Whatever rules by wrong can press on what has been given to you, but it cannot take up residence there. The limit protects the share, and it protects the person too. A weight that stays long enough can teach even a straight heart to grab. The verse names that inner danger plainly: under pressure that never lifts, your own reach could bend toward the twisted way. So the weight is kept from settling, and your hand stays your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person in alignment stays beyond corruption no matter how long the pressure on them lasts.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“rod” is shevet, the staff held in the hand or used to strike, and the same word also names a tribe. A ruling rod is a claim of ownership, because whoever holds it marks out who belongs to whom. The verse refuses that claim any lasting hold over the portion assigned to those who stand in alignment.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds, so it shows what shevet carries here: the authority to rule, not just an object that strikes.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach, settling down into a place and coming to stay. With the negation, the verb does not claim that pressure never arrives. It claims that pressure never takes up residence. Wrong may pass over the ground of the aligned, but it is not allowed to make a home there.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, somewhere a thing comes to stay. The verse denies the rod of wrong exactly that kind of dwelling on the portion of the aligned.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put forth” is shalach, stretching something out from where it is held. Here the hand is the thing sent forth, reaching away from its straight course toward bent dealing. The verse sees that a weight that never lifts would send the hand of the aligned in exactly that direction, so the weight is limited for the hand’s sake.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal: the outstretched motion becoming provision. It shows what the guarded hand is for, giving rather than seizing.
THE PATTERN
Pressure on those in alignment is given a limit, so that it never stays long enough to reshape them into what is pressing on them.
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.THE THREAD
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed.David, hunted and then given an opening in a cave, refuses the very reach this verse guards against: “I will not put forth mine hand against my lord”. Both lines hold the same outstretched hand under the same pressure, and both show that the hand staying straight is what keeps the pursued from becoming like the pursuer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
