What Does Isaiah 14:5 Mean in the King James?
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁבַ֥רbrokenH7665 יְהוָ֖ה מַטֵּ֣הstaffH4294 רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
Shavar Adonai mate reshaim shevet moshelim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself splits apart the rod that wrongdoing held out over others, and the instrument of domination is cracked through so it can never strike again.
THE MEANING
There is a rod held out over a life: a driving, striking voice that demands more labor and gives no rest. This verse is the song of the morning when that voice stops. The LORD does not bargain with the oppressor or soften the grip. He splits the instrument itself, and what was beaten down is simply left standing in the stillness that follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harsh driver ruling over you is permanent and must be obeyed to keep you safe.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” decodes shabar: to split something open and burst it apart. It does not describe a weakening or a pause. The rod is fractured through and through, and what it held down is released. The breaking that ends a tyranny is the same motion as a birth: something closed is torn open, and life comes through the gap. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks through at birth, so the cracking of the oppressor’s instrument is also a breach through which new life comes.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staff” decodes matteh, a rod or branch. Its seed means stretching something outward and making it lean from its upright line. Here the rod is stretched out over others to bend them. Breaking it lets what was bent stand straight again. As an aside, the same word can also name a tribe, but in this line it is the striking rod in the oppressor’s hand.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah describes what is bent and twisted out of line, which is what a rod stretched out in wrongdoing does to everything beneath it.
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“rulers” decodes mashal: one person holding command over others and directing their actions. The verb names control from above, a will imposed on lives that are not its own. When the LORD breaks that grip, the power to direct is gone, and what remains of the ruler is only a story told about him.
ALSO GROWS
mâshâl: a proverb, a saying built on likeness
מָשָׁל
The line just before calls this whole song a mashal, a saying built on likeness. The one who held command is now held up as a saying, spoken over by those he once directed.
THE PATTERN
The LORD ends oppression by breaking the instrument of domination itself rather than by easing its weight.
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.THE THREAD
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.Later in the same chapter, the rod and its breaking return when the prophet tells Philistia not to rejoice that “because the rod of him that smote thee is broken”. The verse sharpens this one by showing that the breaking belongs to the LORD and is not a triumph to cling to. A broken rod can be followed by a viper rising from the old root, so freedom rests on the One who breaks the rod, not on the oppressor’s fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
