What Does Job 5:26 Mean in the King James?
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַחfull ageH3624 אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁcornH1430 בְּעִתּֽוֹ׃
Tavo vekhelach ele-kaver kaalot gadish beito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz promises that the one God corrects reaches burial at the full height of a finished life, gathered at the right moment the way harvested sheaves are lifted onto the heap.
THE MEANING
This line pictures death as a harvest rather than an ambush. A life carried to its “full age” is not cut down half-grown; it is brought in, the way a farmer gathers what has finished growing. Whatever in a person has fully matured is not lost when it ends; it is collected. It is spoken over a man sitting among fresh graves, so the promise is beautiful and also too tidy, and the book lets both stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every ending is an interruption that robs a life before it has borne what it was carrying.
THE ROOT
כֶּלַח
kelach
IN THIS VERSE
full age
GROWS FROM
כ-ל-ח
maturity
“full age” is kelach, a rare word for age at its fullest vigor, the point where a life has reached what it was growing toward. It does not name decline or wearing out; it names completion. The verse measures death by one question only: did the life arrive at its full?
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“cometh” is alah, the verb of going up from a lower place. The person in this line goes down into burial, yet the movement the verse chooses for the comparison is rising: the sheaves are lifted from the field onto the threshing heap. Going down and being raised up are held in one picture.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that is given wholly and rises wholly in smoke; a life brought to its full is pictured the same way, ascending as something given rather than something taken.
גָּדִישׁ
gâdîysh
IN THIS VERSE
corn
GROWS FROM
ג-ד-ש
The root pictures heaping things up into a raised pile, like sheaves stacked high at harvest.
“corn” translates gadish, the stacked pile of harvested sheaves, a word the dictionary also gives as a tomb. One word holds both the raised heap on the threshing floor and the raised mound over the dead. The comparison the verse draws is already folded inside the word itself.
THE PATTERN
A life that reaches its fullness ends as a gathering, not a cutting off.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.THE THREAD
In Job’s reply the heaped mound, gadish, returns over a buried man borne to his rest with honor, and “shall remain in the tomb”. Job sees the harvest-heap that Eliphaz offers as the reward of the corrected also raised over those who never bent at all. The word for gathered sheaves becomes the open question of the whole book.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
