What Does Job 21:32 Mean in the King James?
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁtombH1430 יִשְׁקֽוֹד׃
Vehu likvarot yuval veal-gadish yishkod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that the man who dismissed God is borne in procession to burial and has a vigil kept over his tomb, so even his death shows no visible verdict against him.
THE MEANING
Something in you expects the life that waves God away to end in visible disgrace, and this line refuses to give you that ending. The one who said he had no use for the Almighty goes down with honor, attended and guarded, his burial looking like a harvest brought in. Job will not soften what he sees, and the verse leaves you standing at that well-kept tomb with the question still open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of a life displays its verdict for everyone to see.
THE ROOT
שָׁקַד
shâqad
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
“remain” renders shaqad, the wakefulness of eyes that stay open through the night. Here that vigil rests over a dead man’s heap, as though he were still guarded and attended. Waking and death stand together in one line, and the honor does not stop at the edge of the grave.
ALSO GROWS
shâqêd: the wakeful tree, the almond
שָׁקֵד
Shaqed, the almond, is the wakeful tree that blooms first while everything else still sleeps, and the verse sets that same sleepless alertness over a tomb.
More roots ›
גָּדִישׁ
gâdîysh
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
ג-ד-ש
The root pictures heaping things up into a raised pile, like sheaves stacked high at harvest.
“tomb” renders gadish, a raised heap, the word for a stack of harvested sheaves and also for a tomb mound. The burial pile of the man who refused God looks like a gathered harvest, a life brought in whole rather than cut off. The picture Job’s friends kept for the righteous now rises over the wicked.
יָבַל
yâbal
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“brought” renders yabal, to be borne along like something moving on a current. The verb is passive: the man does nothing and is conveyed by a stream of mourners toward burial. יָבַל (yâbal) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is the yield the ground brings in, and that sense deepens the harvest picture: the dead man is brought in like produce toward his heap.
THE PATTERN
Outward honor at death gives no reading of how a life was aligned, because the grave receives every life the same way.
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.THE THREAD
Eliphaz promised the aligned a burial in ripeness, coming in “like as a shock of corn cometh in in his season”, and he used gadish, the harvest heap. Job takes that heap and grave and sets them over the man who dismissed God. The friends’ picture of reward now stands over the wrong tomb, and the tidy accounting comes apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
