What Does Job 10:19 Mean in the King James?
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶןwombH990 לַקֶּ֥בֶרgraveH6913 אוּבָֽל׃
Kaasher lo-hayiti ehye mibeten lakever uval.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crushed by suffering he cannot explain, Job tells God he wishes his life had been only a passage, borne straight from his mother’s belly into burial without ever becoming someone who was seen and known.
THE MEANING
When pain comes with no reason given, a place in you can wish not for death but for never having had to be anyone at all. The verse holds that wish without correcting it. It pictures a life that flows straight from the first enclosure to the last covering, never stepping out, never seen, never asked to stand. Job speaks this to God’s face, so even the wish to have never existed is spoken inside a relationship rather than outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who stays turned toward God never wishes they had not been born, or that such a wish has to be hidden from God.
THE ROOT
יָבַל
yâbal
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“carried” renders yabal, a verb of flowing, of being borne along the way a current bears what floats on it. Job pictures himself taking no steps of his own and moving from his first moment to his last on something other than his own feet. The life he wishes for would be pure drift, with no walking between its two ends.
ALSO GROWS
yâbâl: a stream
יָבָל
Yabal as a noun is a stream, water moving only where its channel takes it. The verse imagines a life with the shape of a stream, going nowhere of its own accord and ending where the channel ends.
More roots ›
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
“womb” is beten, the belly, the rounded inner hollow of the body where a life is first held. In the line just before, Job asks why God brought him out of this hollow. Here beten becomes the doorway he wishes had opened onto nothing but another enclosure.
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“grave” is qeber, the place where a body is laid in earth and covered. In the verse it is the far end of the current, a hollow of earth waiting where the hollow of flesh ends. Job sees two enclosures and wishes there had been nothing between them.
ALSO GROWS
qâbar: bury
קָבַר
Qabar is the act of laying a body in earth and covering it over. The verse wishes that this covering had followed the moment of birth, with no life lived in between.
THE PATTERN
In anguish, a life is pictured as passive passage, borne from its beginning to its end by a current instead of walked.
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.THE THREAD
Job’s later words say of another man that “shall he be brought to the grave”, using the same flowing verb and the same word for the burial place. In 10:19 he wishes that passage for himself as an escape from being watched. In 21:32 he sees the current bear another man gently, even with honor, so the drift he longed for turns out to bear everyone, and his cry reads less as a wish to be erased and more as a plea to be let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
