What Does Psalm 58:8 Mean in the King James?
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶלuntimely birthH5309 אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
Kemo shablul temes yahalokh nefel eshet bal-chazu shamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks that those who work violence dissolve and vanish before their harm ever comes to full life, ending like a birth that drops from the body before it can open its eyes to daylight.
THE MEANING
This prayer is aimed at the ones who work crookedness in the heart and weigh out violence with their hands. It asks that they thin into nothing the way a creature’s moist trail dries on stone, and that they end as a birth that falls before its first breath and never reaches daylight. Read inward, it is a plea that the violence growing in your own heart never comes to term and never walks out into the open. The psalm does not soften this: it wants the harm unmade before it lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is crooked in a person must ripen and run its full course before it can end, because the psalm asks for it to fall before it ever reaches the light.
THE ROOT
נֶפֶל
nephel
IN THIS VERSE
untimely birth
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“untimely birth” carries nephel, a birth that falls too soon, a life that drops from its mother’s body before it can stand. The picture is falling from a supported place, so the ending is a collapse rather than a quiet fading. The prayer asks that violence fall in exactly this way, before it is born into the open. נֶפֶל (nephel) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is the plain motion of falling downward from where one stood. In this verse that motion lands on a life that was never given the chance to rise.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“see” carries chazah, to gaze and take in what is there, the seer’s verb. Here it is negated, so the fallen birth never takes in light at all. Gazing is what a living thing opens into, and the prayer asks that violence never arrive at that opening.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the one whose gazing reaches all the way into vision. The verse pictures the opposite pole: a life that never opens its eyes at all.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“pass away” is halak, to walk, a body taking steps from one place to another. Here the walking is the ending itself: each one goes on its way the way a slick trail thins and dries behind a slow creature. The verb that elsewhere names a life’s course here names that course running out.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak measures a journey by the distance walked. In this verse the journey is a dissolving, with every step leaving less behind.
THE PATTERN
What is set against life ends as something that falls before it can rise into the light.
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.THE THREAD
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:Balaam is named as the one “which saw the vision of the Almighty”, and he receives that vision while falling down with his eyes uncovered. The two movements of this verse, falling and gazing, meet there in the reverse order: a fall that ends in beholding. What falls before birth never gazes, while what bows low in awe beholds everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
