What Does Job 3:16 Mean in the King James?
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֤וֹ כְנֵ֣פֶלuntimely birthH5309 טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃lightH216
O khenefel tamun lo ehye keolelim lo-rau or.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In his anguish Job wishes he had been a child lost before birth and buried out of sight, never existing at all, like babies whose eyes never opened on the world.
THE MEANING
This is the voice inside a person that, at the bottom of grief, would rather never have begun than keep going. Job does not ask to die now. He asks to have been erased before his first breath, folded away before anything could be seen or suffered. The verse holds that wish without correcting it, and it lets the reader hear that this place exists in a human being, even in one called whole and straight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful person never wishes they had not been born, since the verse puts that very wish in Job’s mouth and does not look away from it.
THE ROOT
נֶפֶל
nephel
IN THIS VERSE
untimely birth
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“untimely birth” decodes nephel, a child that drops from the womb too early, a life fallen before it could rise. Job reaches for this picture because the one who falls this soon goes down before any toil can touch it. In this verse the falling is not a tragedy he fears but a shelter he longs for. נֶפֶל (nephel) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is the plain act of falling, dropping down from where one stood; it lets the reader feel the nephel as one who fell before ever standing.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” decodes or, light shining out so that what is around it can be seen. Across this chapter Job treats light as the condition of being alive and exposed to the world. His wish is for a life that was never lit up at all, so that nothing around him could ever be shown to him.
ALSO GROWS
ʼôwr: shine, give light
אוֹר
The verb means to shine or give light; the little ones of this verse are those on whom nothing ever shone.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Paired with light, it names what living means in this verse: to perceive, to take things in. Only a few lines earlier Job grieves that the night of his conception did not keep toil from his eyes, and here he longs for an existence in which nothing was ever seen.
THE PATTERN
Scripture uses the child born too soon as the measure of a life shut off from light, the image the soul reaches for when it weighs existence itself.
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.THE THREAD
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.The Preacher reaches for the same nephel that Job longs to have been, and with “that an untimely birth is better than he” he sets a long, crowded life empty of good beside a life that fell before it began. Job speaks the wish from inside the pain, and the Preacher speaks it as a verdict. Together they show that the question is not how long a life lasts but whether the soul is ever filled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
