What Does Ecclesiastes 6:3 Mean in the King James?
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃untimely birthH5309
Im-yolid ish mea veshanim rabot yichye verav sheyihyu yeme-shanaiv venafsho lo-tisba min-hatova vegam-kevura lo-hayeta lo amarti tov mimenu hanafel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life crowded with offspring and stretched across decades counts for nothing if the inner self never tastes its good and is never laid to rest, and the one who dropped from the womb unborn fares better.
THE MEANING
There is a part of you that measures life by what piles up: heirs, years, a long count of days. The verse lets that count run as high as it can and then asks one thing, whether the self inside was ever satisfied by its good. When the answer is no, all the abundance becomes a long hunger with no end and no rest. The one who fell from the womb before it began has, by this verdict, more peace than the one who kept gathering and never tasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long life full of descendants proves by its size that it was lived well.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, the self pictured at the throat, the passage through which food and drink enter a body. In this verse nephesh is the appetite of the inner being. It is a throat that can swallow a hundred births and decades of days and still stay empty.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the self refreshed and restored. The verse describes a self that never reaches that refreshment, however much passes through it.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” is saba, a body fed until its hunger goes quiet. The man in this line has full numbers and an unquieted hunger. His good passes by him without ever settling into him, so his appetite never comes to rest.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobah is enough, the point where eating stops because the body is full. That point never arrives for this self.
נֶפֶל
nephel
IN THIS VERSE
untimely birth
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“untimely birth” is nephel, one who dropped from the womb too soon and never stood up in the world. The verse does not soften this. It sets the fallen one, who never craved and never went hungry, above the man who keeps standing and keeps reaching for good that he never tastes. נֶפֶל (nephel) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
THE PATTERN
Scripture measures a life by whether the self is satisfied, not by its length or its offspring, and it will weigh a hungry abundance against never having been born.
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.THE THREAD
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.The Teacher has already ranked “Yea, better is he than both they, which hath not yet been” above the living, using the same word for good as the measure. Here that comparison sharpens to the one who fell from the womb, set beside a man rich in heirs and years. Both verses ask one question of a life: whether it ever tasted its good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
