What Does Numbers 24:4 Mean in the King James?
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤הsawH4236 שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖לfallingH5307 וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
Neum shomea imre-el asher machaze shadai yecheze nofel ugeluy enayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who truly sees God is the one laid low before the Almighty, and in that collapse the covering is taken from his eyes.
THE MEANING
Seeing God is not something you achieve by rising higher. In this line the seer goes down, and his sight is uncovered in that same movement. The hearing and seeing are real, but they come to someone whose standing has given way. Whatever in you insists on staying upright, in control of what it perceives, is what has been laid over your eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clear sight of God comes from standing tall, gathering more, and keeping command of what you perceive.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “open”, galah, means to take away a covering so that what was already there stands bare. Nothing is added to the eyes here; something is lifted off them. As an aside, galah elsewhere also names being stripped from a land and carried into exile, which shows that this kind of uncovering is a stripping, not a decoration.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A gillayon is a bare surface, such as a writing tablet or a mirror. When the covering comes off, what remains is a surface that reflects what is placed before it.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
falling
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“falling” renders naphal, a drop from a standing or supported place to the ground. In this line the collapse and the uncovering come together: the seer goes down, and his eyes are bared in the same breath. What had held him up was part of what had covered his sight.
ALSO GROWS
mappâl: what falls away: chaff, hanging folds
מַפָּל
Mappal is what falls away, like chaff from grain. The drop sheds what was never the seed.
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“saw” renders chazah, to look at something until it is truly seen. The line pairs it with machazeh, the sight itself, so the act of seeing and the thing shown stand side by side, joined in one phrase. חָזָה (châzâh) and מַחֲזֶה (machăzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
A chozeh is a seer, one whose life is given to this kind of looking. The verse describes the posture that makes someone a chozeh.
THE PATTERN
Sight of God comes as the one seeing goes down, not as he rises.
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.THE THREAD
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.Here the LORD describes the way he discloses himself, “I the LORD will make myself known unto him in a vision”, and the initiative rests entirely with the one who reveals. Balaam’s line shows the same movement from the receiving side. The seer brings no sight of his own, only a body that goes down and eyes from which the covering is taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
