What Does Ezekiel 1:28 Mean in the King James?
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁתbowH7198 אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־gloryH3519יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃
Kemare hakeshet asher yihye veanan beyom hageshem ken mare hanogah saviv hu mare demut kevod-Adonai vaere vaepol al-panai vaeshma kol medaber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The radiance circling the throne, arched like a rainbow after a storm, is only a resemblance of the LORD’s “glory”, yet seeing it brings Ezekiel down to the ground, and there a voice begins to speak to him.
THE MEANING
The brightest thing you can perceive of God is a resemblance of an appearance, two layers removed from the presence itself. Even that is enough to undo the one who stands there looking. This light comes as an arc after rain, on the far side of a storm. The voice starts only once the seer is down, so the listening begins where the standing ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay upright and composed to receive what God says, because here the word reaches the one who has already gone down.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, from a root of physical heaviness, the pull and pressure of a load. The seer is shown only a likeness of its appearance, and even that pulls him to the ground. The word carries a gravity that a person feels in the body, not only a brightness that the eyes see. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved names what is heavy and hard to bear, and in this verse that heaviness shows up as a body that can no longer stay standing.
More roots ›
קֶשֶׁת
qesheth
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
ק-ש-ת
The root means to bend something into a curve, like a bow held under tension.
“bow” is qesheth, from a root meaning to bend into a curve, as a bow is bent under tension. The one word names both the archer’s weapon and the arc of colors in the sky. Here it is bent light ringing the throne once the rain has passed.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face as the part of a person that turns and meets what is before it. Going down onto it, the seer turns everything he presents toward the ground. Only after that turning does a voice come.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn or face toward something, and the seer’s drop to the ground turns his whole front toward the presence.
THE PATTERN
Seeing the divine presence brings the seer down to the ground, and the word comes to the one who lies face down.
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?THE THREAD
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.Both verses hold qesheth and anan, the bent arc and the covering cloud, and here God says “I do set my bow in the cloud” as a covenant sign after the waters. In Ezekiel that same arc rings the throne itself, so the promise given after the flood turns out to be part of what the presence looks like.
Does something in this reading look wrong? Tell us

