What Does Genesis 9:13 Mean in the King James?

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Genesis 9:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ןcloudH6051 וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

Et-kashti natati beanan vehayeta leot berit beni uven haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God places his own “bow” in the sky as a visible pledge, binding himself to the whole earth that the waters will never again come to destroy it.

God binds himself first, and to the whole earth, before anyone below has promised anything. The power that brought the flood is still real and he still calls it his, yet it now stands overhead as a pledge. When something dark rolls across your own inner sky and everything in you braces for the waters, that covering is where the arc appears. The darkness does not cancel the pledge; it is the place the pledge is seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the dark gathering over your life is proof that God’s patience has run out.

קֶשֶׁת

qesheth

IN THIS VERSE

bow

GROWS FROM

ק-ש-ת

The root means to bend something into a curve, like a bow held under tension.

“bow” is qesheth, the weapon of the hunter and the warrior, and also the arc of colors across the sky. The one word holds both, so the sign of mercy keeps the shape of war. Its root pictures something bent under tension, and the arc overhead holds all the force that could be released and does not release it.

ALSO GROWS

qashshâth: bowman

קַשָּׁת

A qashshath is known by the weapon in his grip, and here the speaker names the weapon as his own and places it out of his grip, high in the open sky.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“set” is nathan, to give or place something into another’s hands, and God is its only subject here. No one below asks, earns or co-signs; the arc arrives as something already handed over. It stays given whether or not anyone beneath it looks up. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּן⁩ (mattân) come from a single root.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

A mattan is a thing given and received with nothing paid for it, and that is the character of what God places overhead.

עָנָן

ʻânân

IN THIS VERSE

cloud

GROWS FROM

ע-נ-ן

The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.

“cloud” is anan, the gathering mass that covers whatever lies behind it. The sign is not placed beyond this covering, in some clear stretch of sky, but inside it. What hides the light becomes the place where the promise shows.

The one who holds the power to destroy lays it down himself and makes that restraint visible as a pledge.

And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
Hosea 2:18 · KJVThe speaker takes the disarming on himself in “I will break the bow and the sword and the battle out of the earth”, and the instruments of harm leave the world by his own act.
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
1 Samuel 2:4 · KJVThe force that seemed unbreakable gives way in “The bows of the mighty men are broken”, and the power to destroy turns out not to be the last word.
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
Revelation 4:3 · KJVThe seat of all authority is ringed in “there was a rainbow round about the throne”, so the arc that once stood over a flooded earth now encircles rule itself.
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
Ezekiel 1:28 · KJV

Both qesheth and anan return together when the arc inside the dark becomes a measure for what is being seen, in “As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain”. The rain is named here too, so the sign is seen while the sky is still wet, not after every trace of the storm has gone. What began as God’s own reminder becomes something a human eye can look at and reach for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 9:13 KJV Meaning