What Does 1 Kings 2:6 Mean in the King James?
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃
Veasita kechakhematekha velo-tored sevato beshalom sheol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David charges Solomon to act with practiced skill so that Joab, who spilled the blood of war in a time of peace, does not reach his death untouched by what he did.
THE MEANING
Joab struck down two men while greeting them as friends. He wore peace on the outside and carried killing inside it. Now the dying king says that such a man cannot be allowed to descend into death as though nothing were owed. For the reader, the verse names a hard law: what is done under a mask of peace does not dissolve on its own. It waits to be met, and meeting it takes skill, not impulse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done under an outward show of peace is erased simply because enough time has passed and the one who did it has grown old.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, a state where nothing is missing and all is well. Joab shed war’s blood in shalom, in a time of peace, and so took wholeness from two men. The verse refuses him a shalom ending. A peaceful descent belongs to a life whose accounts are settled, and his are not. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means both to be whole and to repay what is owed. Here the end of a life is not whole while a debt of blood stands unpaid.
More roots ›
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, the practiced skill of handling a task well. It is a craftsman’s skill rather than abstract cleverness. David gives no method. He hands the matter to Solomon’s own craft, trusting him to know the right moment and the right means for a dangerous man who still stands close to the throne.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam names the skilled one, and David soon says plainly that Solomon is one. The charge rests on a know-how Solomon already carries.
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“grave” names the realm of the dead that every life descends into. The verse does not ask whether Joab will reach it. He will. It asks how he will arrive. That realm receives everyone, but not everyone comes to it in the same condition.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al means to ask or request. As an aside, the chapter around this verse turns on requests and on what each one finally costs.
THE PATTERN
The way a life ends reflects what that life carried, so peace at the end belongs to those who did not break peace along the way.
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.THE THREAD
Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.Three verses later David gives a twin charge about Shimei, calling for him to “his hoar head bring thou down to the grave with blood”. It shares the old-age word, the descent, the realm of the dead and the appeal to Solomon’s skill. Only one word changes: blood stands where shalom stood, which shows what the denied wholeness turns into.
Does something in this reading look wrong? Tell us

