What Does Proverbs 28:17 Mean in the King James?
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֭דָם עָשֻׁ֣קdoeth violenceH6231 בְּדַם־bloodH1818נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃
Adam ashuk bedam-nafesh ad-bor yanus al-yitmkhu-vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has taken a life is pressed down by it and runs toward the grave, and no hand is to reach out and hold him up on the way.
THE MEANING
A life that has been taken does not lie quiet. It turns into a weight on the one who took it, pressing him downward into the hollow of the earth. This is true when a hand has killed, and it is true of whatever in you has been silenced by force: the silenced thing presses back. The verse holds its hardness without softening it. It forbids anyone to prop this man up, so the weight he carries cannot be hidden by another’s help.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a taken life can be carried quietly, so long as someone stands beside the one who took it and keeps him upright.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
doeth violence
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“doeth violence” is ashaq, the verb for pressing someone down and squeezing away what is theirs. Here the verb falls on the one who did the taking: the man who seized a life is now the one being pressed. In this verse the oppressor has become the oppressed.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah is anguish, the press felt from the inside. The verse’s weight is more than an outward sentence. It is the squeeze within the one who carries it.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life poured out of a body. The root pictures movement coming to a stop and leaving something quiet, and dam that has been spilled is exactly that: a life gone still. Yet in this verse the stilled life does not stay still. It presses on him and drives him. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to be still, to stop. That stillness is what was forced on the slain life, and in this verse the stillness forced on another becomes the restlessness of the one who forced it.
תָּמַךְ
tâmak
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ת-מ-ך
At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.
“stay” is tamak, to grip something and hold it in place. The verse forbids that grip: no one is to take hold of this man and steady him while he runs. The one who seized a life is not to be held up by another.
THE PATTERN
A life taken by force does not stay buried; it turns back and lays its weight on the one who took it.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.THE THREAD
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.A man comes back carrying the innocent life he handed over, pressed by it until it breaks out of him as a confession. The reply “Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that” is the refusal of any steadying grip, spoken aloud. Every part of the proverb is here: the weight of a shed life, the running, and no hand to hold him up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
