What Does Matthew 27:4 Mean in the King James?
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
legon; hemarton paradous haima athoon. hoi de eipon; ti pros hemas? su opsei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas confesses that he betrayed a man who had done no wrong, and the priests who paid for it refuse any share in his guilt and leave him alone with it.
THE MEANING
Judas says aloud that he gave up a man who had done nothing wrong, and he brings that sentence to the very men who paid him for the deed. They shrug and leave it entirely with him. This is the inner scene when guilt finally speaks and goes for relief to the same part of the self that struck the bargain: that part has already got what it wanted and has nothing left to offer. The words are true, the listener is empty, and the one speaking is left alone with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers which bought a betrayal will also take the guilt of it off the one who sold it.
THE ROOT
ἄθωος
áthōos
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
θωή
The root pictures a penalty laid down on someone, a fine set against them for a wrong.
Behind “innocent” stands athoos: free of the penalty laid down on someone for a wrong. Judas is declaring that no fine stands against this man and that nothing he did could warrant what was done to him. Once athoos lifts the charge off the one condemned, the reckoning has nowhere left to land except on the one speaking.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sinned” is hamartano, the picture of a throw that misses its target and falls short. Judas uses it of himself, in the first person, with nothing softening it. The word names the distance between what he aimed at and what he struck, and the throw has landed where he can no longer bear to look.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartema names one act of falling short, and the confession here has that same focus: one deed, held up in the open.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “betrayed” stands paradidomi, to give into another’s hands, a verb that can also mean to entrust. This chapter keeps passing Jesus along with it, from the priests to Pilate and from Pilate to crucifixion, and Judas now recognizes his own hands as the first in that line. A verb able to carry trust is carrying betrayal here, and what his hands gave they cannot take back.
THE PATTERN
An admission of guilt releases nothing by itself; everything depends on whom it reaches and what it is still seeking.
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.THE THREAD
And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.The words “I have sinned” come out as the same bare first-person admission that opens this verse. Set side by side, they show how complete a confession can sound and still leave the speaker stranded. The priests’ reply exposes it: the ones Judas brings it to have nothing to give back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
