What Does Luke 2:26 Mean in the King James?
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου
kai en auto kechrematismenon hupo tou pneumatos tou hagiou me idein thanaton prin e ide ton christon kuriou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the Set-Apart Spirit, Simeon has received a divine answer that his own dying will wait until his eyes have taken in the one God has oiled and appointed.
THE MEANING
There is a part of a person that has already been answered. It carries a word given from beyond itself and keeps living toward it, even when nothing outward has changed yet. In Simeon that word holds the end of his life open: he cannot close until he beholds the one God has appointed. Death is real in this verse, but it does not come first; the sight God promised comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting is empty time, when the one who waits is already being held open by a word received.
THE ROOT
χρηματίζω
chrēmatízō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
χρῆμα
It names something put to use, from an object handled to goods or money.
Behind “revealed” stands chrēmatízō, a verb built on chrēma, a thing put to use, a matter handled. Here it names God conducting real business with one man, issuing a reply that is specific, usable and binding. The word Simeon holds is not a mood; it is a transaction already settled on his behalf by the Set-Apart Spirit.
ALSO GROWS
chrēmatismós: a divine answer or revelation
χρηματισμός
Chrēmatismós is a divine answer or revelation, which names exactly what Simeon carries: not a hunch he formed but a reply given to him.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
should
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb horáō, the eyes taking in what stands before them, carries “should” and then returns a second time in the verse. One seeing is the undergoing of dying; the other is beholding the appointed one. The verse sets the two sights in order: the first is held back until the second has happened.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama is a thing seen, often a vision, and Simeon’s whole remaining life is arranged around one sight still to come.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christós, behind “Christ”, means the one rubbed with oil, marked and appointed for a work. Simeon is not waiting for an idea or an era but for a person bearing that oiling, a body he will soon hold in his arms. The verse ties his last sight to someone touched and set apart by God. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chríō is to smear with oil and so set someone apart for a task; it is the act that makes this child the one Simeon is waiting for.
THE PATTERN
What God gives a person to behold takes precedence over death, so that dying waits on, or yields to, a living sight of him.
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.THE THREAD
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.The phrase “How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power” brings together the two things Simeon’s promise rests on: the oiling that makes this child the appointed one, and the Set-Apart Spirit who gave Simeon his answer. The Spirit that speaks to Simeon is the very oil God pours on Jesus, so the waiting man is answered by the same presence he is waiting to behold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
