What Does 3 John 1:6 Mean in the King James?
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃcharityG26 ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.
hoi emarturesan sou te agape enopion ekklesias, hous kalos poieseis propempsas axios tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Care given to traveling strangers has been told openly among the gathered believers, and the fine thing now is to equip those same travelers for the next stretch of road in a way that measures up to God himself.
THE MEANING
Care does not end at the door that offered it. The ones who received it carry it elsewhere and speak of it aloud, so a kindness done in one house becomes known in a room the giver never entered. And that kindness is finished only when the guest is supplied and released toward a place the host will not see, with God himself as the measure of how it is done. Whatever in a person wants to keep the good it has done close enough to watch meets that measure here, and the hand opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity is complete once someone has been welcomed, and that what has been cared for must stay nearby to remain precious.
THE ROOT
προπέμπω
propémpō
IN THIS VERSE
bring forward
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “bring forward” stands propempo, to dispatch someone forward and escort them onto the road. It holds a host’s two motions at once: the open hand that lets the guest go and the care that travels a little way with them, supplying what the journey will ask. Nothing here is a dismissal, because the one leaving is still being looked after as they leave.
ALSO GROWS
sympémpō: send along with
συμπέμπω
Sympempo places a companion beside the one going out; propempo does a companion’s work from the doorway, so that something of the host goes along on the road.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
borne witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “borne witness” stands martyreo, to speak from what one has personally seen or known. These travelers are not passing along a report, because they are the ones who were received, and they put what happened to them into words in the presence of others. The record of care is held by those who were cared for, and the giver is not the one speaking. μαρτυρέω (martyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is a person before it is a statement, and here the evidence of care walks in on two feet and speaks.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
charity
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “charity” stands agape, a cherishing of someone that shows itself in what it does for them. In this verse it has become visible enough for strangers to describe it to a whole room. Agape here is not a private feeling; it has left marks on other people’s lives, and they can point to them.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, and the person addressed that way a line earlier is now the one whose agape is being told, so being cherished and cherishing meet in one life.
THE PATTERN
Care comes to its fullness by going with people onto a road it will not finish with them.
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.THE THREAD
Propempo returns in “being brought on their way by the church”, where the forward release belongs to a whole gathered people. In this verse the same act is asked of one household after its kindness has been told before such a gathering. What a single house begins, a whole community can carry, and the line between private kindness and shared life grows thin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
