What Does Titus 3:13 Mean in the King James?
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Zenan ton nomikon kai Apollo spoudaios propempson, hina meden autois leipe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Titus is charged to speed Zenas, the expert in the instruction, and Apollos on their journey with earnest care, seeing that they go out with every need supplied.
THE MEANING
No one leaves this house empty-handed. The one who knows the instruction and the one traveling beside him both move on, and the care of those who remain goes with them in what they carry. Inside a person, this is the moment when something that has stayed for a season is released to its next place, fully supplied, with none of it clung to and none of it shortchanged. Releasing and providing become a single act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting someone go means your care for them has come to an end.
THE ROOT
λείπω
leípō
IN THIS VERSE
wanting
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The Greek under “wanting” is leipo, to leave behind: what stays is the remainder, and what has gone is the gap. A departure is exactly when things get left, and this verb stands watch over that moment. The travelers go, and nothing they need stays behind them.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leimma names what stays put when the rest has moved on, and the verse asks that none of the travelers’ necessities end up as that kind of leftover.
More roots ›
νομικός
nomikós
IN THIS VERSE
Zenas the lawyer
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “lawyer” translates nomikos, a person at home in nomos, the instruction, and beneath it lies the picture of dealing out to each a share, as a herdsman allots grazing. Zenas is known by this craft of apportioning, yet here he is the one receiving his portion. The one versed in what is owed to each is himself given all he needs. νομικός (nomikós) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is the pasture, the ground where a flock finds enough, and it pictures the sufficiency this verse wants for the road.
THE PATTERN
A sending is completed by supplying what the road ahead will require.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.THE THREAD
The condition this verse secures for two travelers through supplies, endurance secures within a person: “wanting nothing”. One line looks to the needs of the road and the other to the one walking it, and the fullness is the same. What a friend’s care does from outside, patience does from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
