What Does Acts 28:10 Mean in the King James?
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
hoi kai pollais timais etimesan hemas, kai anagomenois epethento ta pros ten chreian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The islanders who were healed through Paul set a high worth on him and his companions, and as they sail, they lay on them whatever the voyage will require.
THE MEANING
The strangers washed up from the sea arrive with nothing, and the healing that moves through them is given without a price. Now the worth comes back unasked, and esteem is set on the very ones who were first suspected of murder. When they leave, provisions are set on them by the hands they touched. Read inwardly, this is what happens when the part of you that arrived shipwrecked and empty lets life move through it freely: what it carries forward is laid on it, measured exactly to the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever flows out of you freely leaves you poorer for the journey ahead.
THE ROOT
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
honoured
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“honoured” renders timao, to set a value on someone, the way a price is named. The verse doubles the word: the verb is joined to time, the value or price assigned, so the islanders set worth upon worth. Nothing was bargained for when the fever left and the sick were made well, and yet a value is named on the givers that no payment was asked to produce. τιμάω (timáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazo, treating someone as worthless, is where the islanders’ eyes began when they saw the viper hanging from Paul’s hand and judged him a murderer; this verse shows that same gaze reversing its measure entirely.
More roots ›
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
laded
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“laded” renders epitithemi, to set something upon, to lay on top. This is the verb used when Paul laid his hands on the sick father of Publius, and now the islanders do it back: the motion that healed returns as a motion that supplies. Something set on a body becomes something set on the voyage.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is a laying on of hands, the very gesture Paul made over the feverish father just before; the provisions set on the travelers echo that same motion from the other side.
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
necessary
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
“necessary” renders chreia, what a moment requires, from a family of words about putting a thing to its purpose and use. The verse aims the giving toward that requirement: not surplus, not tribute, but the exact measure the coming sea will ask for. The supply fits the road rather than piling up as reward.
THE PATTERN
What moves freely through a person returns to them as provision fitted to the road ahead, not as a payment they demanded.
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?THE THREAD
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:This verse holds both time, the value set on someone, and chreia, what is required, the same pair that shapes the island’s farewell. God blends the body together, “having given more abundant honour to that part which lacked”, and on the shore the shipwrecked who arrived lacking everything are given exactly that surplus of worth. Strangers and islanders become one body, the lacking part esteemed and supplied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
